Mangueira 2026 - Chacal do Sac e Cia

Mangueira 2026 - Chacal del Sac y Compañía

Mangueira 2026 - Chacal do Sac e Cia

¡Saravá, Mangueira!Saravá, Mangueira!
¡Saravá a mis ancestros!Saravá meus ancestrais!
Sin hierbas nada se hace!Sem ervas nada se faz!
Sin hierbas nada se hace!Sem ervas nada se faz!
El rey del norte en el ritmo de ZimbaO rei do norte no batuque de Zimba
Baja la ladera para hacer su magiaDesce o morro pra fazer mandinga

¡Ilumina! Resplandece el AmapáAlumiou! Resplandece o Amapá
¡Ilumina! Escucho flautas y maracasAlumiou! Ouço flautas e maracás
Evoco al chamán babalaôEvoco o xamã babalaô
Doctor de las hierbas medicinalesDoutor das ervas medicinais
Evoco al chamán babalaôEvoco o xamã babalaô
Siguiendo el llamado de los ritualesSeguindo o chamado dos rituais
Me sumerjo donde danza la piracemaMergulho onde baila a piracema
Navego en afluenciasNavego em afluências
Para reencontrarmePara me reencontrar
El saber se equilibra en buçuO saber se equilibra em buçu
Jenipapo y urucumJenipapo e urucum
Tiñen aguas uaçáTingem águas uaçá

Oh, oh, oh, hechicería caboclaÔ, ô, ô feitiçaria cabocla
Hechizo en la puntita del cipóFeitiço na pontinha do cipó
Por las flores y raícesPelas flores e raízes
Reza el caboclo bravoReza o caboclo bravo
El viejo negro encarnadoPreto velho encarnado
Mi pajé desata el nudoMeu pajé desata nó

Los tambores resonaronOs tambores ressoaram
¡Sairé! ¡Sairê!Sairé! Sairê!
Hay gira de marabaixo (curimba de vominê)!Tem gira de marabaixo (curimba de vominê)!
Oh, maestro, entra en la ruedaÓ, mestre, entra na roda
Que es tiempo de axéQue é tempo de axé
Oh, maestro de la sabiduríaÓ, mestre da sapiência
Guardían de nuestra feGuardião da nossa fé

Sacaca a los pies del amapazeiroSacaca aos pés do amapazeiro
Cultivé mi raíz: MangueiraCultivei minha raiz: Mangueira
Revela los secretos, la esencia del paísRevela os segredos, a essência do país
Moldeado en maruanumMoldado em maruanum
Entidad del encanto tucujuEntidade do encanto tucuju
Solo quien vive la Amazonía sabe que es tierra negraSó quem vive a Amazônia sabe que é terra negra
El aroma verde y rosa es de la primera estaciónO aroma verde e rosa é da estação primeira