MAngueira 2026 - Dulce Santos

Mangueira 2026 - Dulce Santos

MAngueira 2026 - Dulce Santos

En la primera estación del CuriaúNa estação primeira do Curiaú
Es verde y rosa el encanto tucujuÉ verde e rosa o encanto tucuju
La Amazonía negra se enraizóA Amazônia negra se enraizou
En las manos sagradas del chamán babalaôNas mãos sagradas do xamã babalaô

En Oiapoque la historia comenzóNo Oiapoque a história começou
Tan fuerte, raíz brasileñaTão forte, raiz brasileira
Mi samba hoy evoca a los ancestrosMeu samba hoje evoca ancestrais
En los rituales florece mangueiraNos rituais floresce mangueira
Por los ojos del pajé misterios yo veoPelos olhos do pajé mistérios eu vejo
Encantados en el turé, tawari en el aireEncantados no turé, tawari no ar
Sopla el cuti y el caxixi me hace delirarSopra o cuti e o caxixi me faz delirar
Doctor de la selva, negro protectorDoutor da floresta, negro protetor
Maestro Sacaca de la mata okê arôMestre Sacaca da mata okê arô
Maestro de la selva Sacaca okê arôMestre da mata Sacaca okê arô

El secreto revelado, quilombos y axésO segredo revelado, quilombos e axés
Al sabor de igarapés serpenteaAo sabor de igarapés serpenteia
Lanza la red pescador, tantas leyendas del AmapáJoga a rede pescador, tanta lenda do Amapá
Desembocó en el riomar, marea llenaDesagou no riomar, maré cheia

El viejo negro maceróPreto velho macerou
Es mandinga, saraváÉ mandinga, saravá
Viene de allá el poder de la curaVem de lá o poder da cura
Del tronco se hace tamborDo tronco se faz tambor
El fuego encuentra el tonoO fogo encontra o tom
En la piel y en el sonido, mezclaNa pele e no som, mistura
Y así (çai erê)E assim (çai erê)
El batuque se incorpora en mí (vominê)O batuque incorpora em mim (vominê)
Seguí marabaixo, robé un poema (para cantar)Segui marabaixo, roubei um poema (pra cantar)
En la danza del tiempo sin finNa gira do tempo sem fim
Con falda larga floreció el açucenaDe saia rodada floriu açucena
Al toque de mi tamborimNo toque do meu tamborim
Soy laguinho, soy favelaSou laguinho, sou favela
La africanidad reverberaA africanidade reverbera
Respeta mi tamborimRespeita o meu tamborim
Soy mangueira, soy favelaSou mangueira, sou favela
La africanidad reverberaA africanidade reverbera