Mangueira 2026 - Graça Senna e Cia

Mangueira 2026 - Graça Senna y Cia

Mangueira 2026 - Graça Senna e Cia

El surdo de la MangueiraO surdo um da Mangueira
Está presente en el norte de Brasil!Se faz presente no norte do Brasil!
Maestro Sacaca, la entidad está aquí (dímelo)Mestre Sacaca, a entidade está aqui (diz aí)
Es la Amazonía Negra en Sapucaí!É a Amazônia Negra na Sapucaí!

Ven, en el ritual del turé, hermano míoVem, no ritual do turé, meu irmão
Que la selva canta en consagraciónQue a mata canta em consagração
El saber del caboclo es poesíaO saber do caboclo é poesia
Encantamiento, cura y devociónEncantaria, cura e devoção
Voy en la línea CaripunaVou na linha Caripuna
Palikur, Wajāpi, lahen ya está lista para servir el caxixiPalikur, Wajāpi, lahen já está pronta pra servir o caxixi
Sigue el viaje entre mitos y emocionesSegue a viagem entre mitos e emoções
En la corriente de los ríos, deja que las aguas me llevenNa correnteza dos ríos, deixa as águas me levar
Buscar memorias negrasBuscar memórias negras
Y las mujeres del lugarE as mulheres do lugar
Experiencias vividas en medio de los castañalesExperiências vividas no meio dos castanhais

Ó, ó, ó, Sacaca, eres la magia del bosqueÓ, ó, ó, Sacaca, és a magia da floresta
La Mangueira hace la fiestaA Mangueira faz a festa
Con la cultura de AmapáCom a cultura do Amapá

¡Eita! Es para disfrutarEita! É pra curtir
Las historias cautivadorasAs histórias envolventes
Del Oiapoque al Jari!Do Oiapoque ao Jari!
¡Ewê, Ewê, E okearő!Ewê, Ewê, E okearő!
Ó chaman babalaô!Ó xamã babalaô!
Vine para exaltarteVim pra te exaltar
Por las garrafadas de las hierbas que curanPelas garrafadas das ervas que curam
Y la mandinga de tu patuáE a mandinga do seu patuá
Voy en el llamado que me guía, para bailar el çairêVou no chamado que me guia, pra dançar o çairê
El tocador dobla esta caja, haz el breque yo y túTocador dobra essa caixa, faz o breque eu e você

¡Corre, amigo! ¡Toma, amigo!Corre, nego! Pega, nego!
Ven al toque del tamborVem pro toque do tambor
En la gira del MarabaixoNa gira do Marabaixo
Que el Divino bendijo!Que o Divino abençoou!

Es carnavalÉ carnaval
Salve al eterno rey Momo tucujúSalve o eterno rei Momo tucujú
Guardián de la sagrada banderaGuardião da sagrada bandeira
Mástil de las raíces ancestralesMastro das raízes ancestrais
Entre trenzas, nagôs y los cocaisEntre tranças, nagôs e os cocais
La personalidad brasileñaA personalidade brasileira
Argumento de la Estación PrimeiraEnredo da Estação Primeira