Portela 2026 - Lidia Gaúcha

Portela 2026 - Lidia Gaúcha

Portela 2026 - Lidia Gaúcha

Alupo Bará, mojubáAlupo Bará, mojubá
Viene a reinar en la pasarelaVem reinar na passarela
A coronar nuestra PortelaCoroar nossa Portela
En el xirê de mi batuqueNo xirê do meu batuque

Negrito del pastoreo, tu vela es el farolNegrinho do pastoreio, tua vela é o farol
Tu ronda son tus recuerdosTua ronda são suas lembranças
Galopa y muestra lo que encuentresGalopa e mostra o que for encontrar
Regresó, trajo la corona del príncipe negroVoltou, trouxe a coroa do príncipe negro
Esa luz rescata la memoriaEssa luz resgata a memória
Que vio en ifá el destino a seguirQue viu no ifá o destino a trilhar

De África, la realeza viene desde BeninDa África, a realeza vem lá do Benin
Viento de paja, levantó polvoVento da palha, levantou poeira
En el terreiro de los pampas, echó raícesNo terreiro dos pampas, fez raiz
El pueblo negro coronó al rezadorO povo preto coroou o rezador
Conduciendo enseñanzas yorubasConduzindo ensinamento iorubá
Rey de las mandingas, él esRei das mandingas, ele é
Con sus trabajos, a la luz de la lunaCom seus trabalhos, ao luar
Consagrado como babalorixáConsagrado como babalorixá

Llega al cuerpo la luz del orixá, del cielo, del marChega no corpo a luz do orixá, do céu, do mar
Renace el trono negro, reza en el congáRenasce o trono negro, reza no congá
Temido y respetado, hizo prosperar el sueñoTemido e respeitado, fez o sonho prosperar
En la laia, en el color, pie en la tierra, ¡Odara viene para quedarse!Na laia, na cor, pé no chão, Odara vem para ficar!

Con la espada de Ogum y OyáCom a espada de Ogum e Oyá
La justicia de Xangô, kaô, kaôA justiça de Xangô, kaô, kaô
Oxum cantó, obá bailó, en el axé de otim, Ossain, Odé e IemanjáOxum cantou, obá dançou, no axé de otim, Ossain, Odé e Iemanjá
Padre xapanã e Ibejís, firmando los orísPai xapanã e Ibejís, firmando os orís
Fundó batuque bajo la protección de oxaláFundou batuque na proteção de oxalá

En Río Grande del SurNo Rio Grande do Sul
Esparció ritual y fe al ritmo del IluEspalhou ritual e a fé no embalo do Ilu
Bará se asentó en el mercadoBará assentou no mercado
Se convirtió en punto de encuentro, clave de la eternidadVirou ponto de encontro, chave da eternidade
Uniendo naciones para encontrarUnindo nações para encontrar
Ancestrales en el toque africanoAncestrais no toque africano
Este misterio, se volvió referenciaEsse mistério, virou referência
Abrió camino a la resistenciaAbriu caminho da resistência

Hoy el águila vuela en cielo abierto en la avenidaHoje a águia voa em céu aberto na avenida
Con ritual y oración para bendecirCom ritual e oração pra abençoar
¡Salve custodio y el cortejo con respeto!Salve custódio e o cortejo com respeito
Que viene del Sur y hace cantar al pueblo!Que vem do Sul e faz o povo cantar!