Portela 2026 - Luiz Carlos Máximo

Portela 2026 - Luiz Carlos Máximo

Portela 2026 - Luiz Carlos Máximo

Llegó mi águila batuqueraChegou minha águia batuqueira
Gaucha, sí, señorGaúcha, sim, senhor
La negritud no tiene fronteraNegritude não tem fronteira
Es una nación de mil banderasÉ nação de mil bandeiras
Que la Portela incorporóQue a portela incorporou

Detrás de la neblina de los camposAtrás da neblina dos pampas
De un río grande y escondidoDe um rio grande e escondido
El negrito encendió la velaO negrinho acendeu a vela
Para esparcir en la nochePara esparramar na noite
Una historia negra como sus ojosUma história preta como os olhos dela
Le dijo al viejo Bará que el príncipe de AjudáDisse ao velho Bará que o príncipe de Ajudá
Se acomodó en esa querenciaSe aboletou naquela querência
En un tiempo en que ser negro por alláNum tempo em que ser negro por lá
Era casi tener que negar la propia existenciaEra quase ter que negar a própria existência
Pero el señor de BeninMas o senhor do Benin
Que jamás vistió un grilleteQue um grilhão jamais vestiu
Asentó a África en los bombachas de BrasilAssentou a África nas bombachas do Brasil

Tamborero, curanderoTamboreiro, curandeiro
En el sopapo del ngomáNo sopapo do ngomá
Ilu llamó, deja llamarIlu chamou, deixa chamar
Fue xirú de sarandeoFoi xirú de sarandeio
Hizo xirê de SapaktáFez xirê de Sapaktá
Corrió distancias en el destino del ifáCorreu lonjuras no destino do ifá

Y así, en las barbas de un viento minuanoE assim, nas barbas de um vento minuano
Custódio Joaquim, noble africanoCustódio Joaquim, nobre africano
Juntó en un solo tamborJuntou num só tambor
Oyó, ijexá, nagô, jeje, cabindaOyó, ijexá, nagô, jeje, cabinda
Los ricos, desvió solo en la mandingaOs ricos, desviou só na mandinga
El batuque entonces brotó por todo el SurBatuque então brotou por todo o Sul

Fue ahí que Bará entre las esquinas del patioFoi aí que o Bará entre as quinas do quintal
Apuntó al pibe la corona ancestralApontou pro piá a coroa ancestral
Tu hora llegó, negrito, de ser coronadoTua hora chegou, negrinho, de ser coroado
El gurí galopó con el futuro en su manoO guri galopou com o futuro em sua mão
Alupô, alupô bendice nuestro sueloAlupô, alupô abençoa nosso chão
Canta el pueblo aguerrido y bravoCanta o povo aguerrido e bravo
La virtud es no hacer de nadie un esclavoVirtude é não fazer ninguém de escravo