Tom Maior 2020 - Nene Brown e Cia

Tom Maior 2020 - Nene Brown y Compañía

Tom Maior 2020 - Nene Brown e Cia

En el tono de la piel sí
No tom da pele sim
El amor que traigo en mí
O amor que trago em mim
Es un tono más grande
É tom maior
En rojo y amarillo
Em vermelho e amarelo
Es negro el orgullo que revelo
É negro o orgulho que revelo

Estoy en casa
Cheguei
(Entonces llegué)
(Aí eu cheguei)
Después de navegar
Depois de navegar
Por las corrientes de este mar
Por correntes deste mar
De lágrimas lloré
De lágrimas que chorei
He vivido el retinto desatinado
Vivi o retinto desatino
Hice de la lucha mi destino
Fiz da luta meu destino
¡Soy un pilar de esta historia!
Dessa história sou pilar!
Atrapé África en el pecho de Brasil
Cravei a África no peito do Brasil
Raíz de tu identidad
Raiz de sua identidade
Sangre, sudor y fe
Sangue, suor e fé
En esta planta
Neste chão
Sembro prosperidad
Semeei prosperidade

Y fue en un baobab que vi el nacimiento del rey
E foi num baobá que vi nascer o rei
Queens, que sé hoy, la carrera reunió
Rainhas, que hoje sei, a raça reuniu
Hemos hecho de este arte el escenario de este regalo
Fizemos dessa arte o palco desse dom
¡El color del sonido es negro!
É negra a cor do som!

Clerudita y popular
Erudita e popular
Nuestra cultura
Nossa cultura
¡Hiciste de Olympus tu lugar!
Fez do olimpo seu lugar!
Un hacha rompió barreras sociales
Um machado rompeu barreiras sociais
Fundación de la Academia de Inmortales
Fundando a academia de imortais
Yo golpeo el tambor, en el patio de yayá
Bati tambor, no terreiro de yayá
En el regazo de la tía ciata
No colo de tia ciata
Cerré con mi orixá
Fechei com meu orixá
Bajé por la colina en la capoeira ginga
Desci ladeira, na ginga da capoeira
Hice la expresión de la rima
Fiz da rima expressão
El que tiene alma no tiene amo
Quem tem alma não tem senhor
Ni se inclina ante ningún capitán
Nem se curva a capitão nenhum
La abolición no es un favor
Abolição não é favor
Libertad
Liberdade
Sé tu voz
Seja sua nossa voz

Cosa negra
Coisa de preto
¡Somos todos nosotros!
Somos todos nós!