Tucuruvi 2025 - Manga e Cia

Tucuruvi 2025 - Manga y Cía

Tucuruvi 2025 - Manga e Cia

Sueño en trance me llevaSonho em transe me leva
Encanto ancestral que hace revelarEncanto ancestral que faz revelar
Misión transformada en canciónMissão transformada em canção
El canto de Yby anunciaO canto de Yby anuncia
El vuelo del guyrá es magiaO voo do guyrá é magia
El manto que me guióO manto que me guiou
Resplandeció, Iguara bramóResplandeceu, Iguara bradou
¡Guajupiá se oscureció!Guajupiá escureceu!

Vi majés a la orilla del arroyoEu vi majés na beira do riacho
Tejiendo en poesíaTecendo em poesia
Los secretos del jereréOs segredos do jererê
Afecto en red y en nuevos tonosAfeto em rede e em novos tons
Refleja en el agua las constelacionesReflete n'aguá as constelações

Vi la sonrisa yéndoseEu vi o sorriso indo embora
El borrado de nuestra historiaO apagamento da nossa história
Nobleza tomada por ambiciónNobreza tomada por ambição
Hoy la justicia es reparaciónHoje a justiça é reparação

Con el regreso a su puebloCom o retorno ao seu povo
En él las memorias robadasNele as memórias roubadas
Cocares que nos defiendenCocares que nos defendem
Nuestro orgullo resuena en flautasNosso orgulho ressoa em flautas
Somos lucha, somos guerraSomos luta, somos guerra
Por la paz tan deseadaPela paz tão desejada
En respeto a esta tierraEm respeito a essa terra
Que por nosotros fue sembradaQue por nós foi semeada

A los dioses entonces claméAos deuses então clamei
Y al despertar gritéE ao despertar bradei

Soy TucuruviSou Tucuruvi
La voz tupinambáA voz tupinambá
¡Nuestra bandera es Assojaba!Nossa bandeira é Assojaba!
Soy TucuruviSou Tucuruvi
La voz tupinambáA voz tupinambá
¡Resistencia, Assojaba!Resistência, Assojaba!