Tucuruvi 2026 - Dênis Moraes

Tucuruvi 2026 - Dênis Moraes

Tucuruvi 2026 - Dênis Moraes

El ZACA late fuerte en mi pechoO ZACA pulsa forte no meu peito
Cantareira es mi lugarCantareira é meu lugar
¡Laroyê! Exu mandó avisarLaroyê! Exu mandou avisar
Tucuruvi, por siempre te voy a amarTucuruvi, pra sempre vou te amar

Resplandeció la luz y la sombra en el mismo marcoResplandeceu a luz a e sombra na mesma moldura
En el dualismo y en la mezclaNo dualismo e na mistura
De los opuestos por igba ketáDos opostos por igba ketá
Las curvas, los desvíosAs curvas os desvios
Un nuevo caminarUm novo caminhar
AncestralidadAncestralidade
La voz que nadie va a callarA voz que ninguém vai calar
La malandragem hace de la calle su quebradaA malandragem faz da rua sua quebrada
Enugbarijó en su conocimientoEnugbarijó em seu conhecimento
Exalta el verbo popularExalta o verbo popular
En el manifiesto imponenteNo manifesto imponente

El callejón es aulaO beco é sala de aula
La esquina es la facultadEsquina a faculdade
El deseo de la malicia es la nueva realidadO desejo da malícia é a nova realidade

En la jornada, en el corre del día a díaNa jornada, no corre do dia a dia
Malandro, astuto, vive en la bohemiaMalandro, astuto, vive na boemia
Con la cabeza en la bandejaCom a cabeça na bandeja
El grito ahogado es poesíaO grito abafado é poesia
En el verso improvisadoNo verso improvisado
El sonido oxidado del poderO som enferrujado do poder
Un beso atrevido, gemido de placerUm beijo ousado, gemido de prazer
Es necesario amar como si no hubiera un mañanaÉ preciso amar como se não houvesse amanhã
Utopía que hace de la lodo constelaciónUtopia que faz da lama constelação
Soy brasis, soy presente contra la imposiciónSou brasis, sou presente contra a imposição
Soy anti-héroe de la naciónSou anti-herói da nação