Tucuruvi 2026 - Liso

Tucuruvi 2026 - Liso

Tucuruvi 2026 - Liso

Anti-héroe, antiestadoAnti-herói, antiestado
Antinorma, antireglas, antisistemaAntipadrão, antirregra, antissistema
Levante CantareiraLevante Cantareira

Yo soyEu sou
El inicio, el final, el bien, el malO início, o final, o bem, o mal
Héroe, marginalHerói, marginal
La dualidad en la encrucijadaA dualidade encruzilhada
El otro camino, tercera calabaza (Saravá)A outra via, terceira cabaça (Saravá)
Soy la voz anti-héroica (Igbá Ketá)Sou a voz anti-heróica (Igbá Ketá)
Curva fuera de la curva (Emojubá)Curva fora da curva (Emojubá)
Dos opuestos en uno soloDois opostos num só
El eco de Enugbarijó (Laroyê, ¡eh!)O eco de Enugbarijó (Laroyê, ê!)
El boca a boca frente a frente al poderO boca a boca frente a frente ao poder

Soy ancestralidad que no calla (no calla)Sou ancestralidade que não cala (não cala)
Palabra contra uniformePalavra contra farda
Soy ancestralidad que no calla (no calla)Sou ancestralidade que não cala (não cala)
Navaja contra balaNavalha contra bala

Soy yoSou eu
El polvo de la calabaza, el polvo en la estanteríaO pó da cabaça, a poeira na estante
El libro de una historia no lejanaO livro de uma história não distante
Personaje al margen de la ciudadPersonagem à margem da cidade
El insumo y el descarteO insumo e o descarte
Un poco de todo y la falta de mucho, BrasilUm pouco de tudo e a falta de muito, Brasil

Pero hoy soyMas hoje sou
La página vuelta, redenciónA página virada, redenção
La metrópoli tomada, reparaciónA metrópole tomada, reparação
El pecho abierto y sin miedo al juicioO peito aberto e sem medo do julgamento
La contramano, el contrasentido, grito atoradoA contramão, o contrassenso, grito entalado
Soy TucuruviSou Tucuruvi