Bambas da Alegria - Samba-Enredo 2018

Bambas da Alegria - Samba-Enredo 2018

Bambas da Alegria - Samba-Enredo 2018

Nací allá en MatambaNasci lá em Matamba
Destino en la KimbandaDestino na Kimbanda
Hija de Jaga, sangre realFilha de Jaga, sangue real
Con valentía y corajeCom bravura e coragem
Hice valer mi linajeFiz valer minha linhagem
Defendí la África ancestralDefendi a África ancestral

Un día, los latigazos y cadenasUm dia, as chibatas e correntes
Hablaron alto por las manos del invasorFalaram alto pelas mãos do invasor
Vi sufrir a mi genteVi sofrer a minha gente
La libertad no tiene colorLiberdade não tem cor

Oh, Luanda, fue tu mirada, LuandaÔ, Luanda, foi teu olhar, Luanda
La que vio llegar la codicia lusitanaQue viu chegar a cobiça lusitana
Y allá voy yo, guerrera, princesa, mujerE lá vou eu, guerreira, princesa, mulher
Llevar la paz, liberar a mi pueblo de feLevar a paz, libertar o meu povo de fé

Ana, cambié la creencia, no cambié mis idealesAna, mudei a crença, não mudei meus ideais
La llama de la igualdad no se apagará jamásA chama da igualdade não se apagará jamais
Luché en las batallas, vencíLutei nas batalhas, venci
Y nunca me rendíE nunca me entreguei
De vuelta a mi lugar, soy reinaDe volta ao meu lugar, sou rei
Fui traicionada en mis raícesFui traída na minha raiz
En la eternidad, renacíNa eternidade, eu renasci

Es de Angola, sí, maracatu y congadaÉ de Angola, é, maracatu e congada
La dueña de la madrugada, soy yoA dona da madrugada, sou eu
Es de Angola, sí, eparrei oyáÉ de angola, é, eparrei oyá
Cuando el viento sople, soy yoQuando o vento soprar sou eu

Hoy el Bambas es reinaHoje o Bambas é rainha
Africana, quilombola, njingaAfricana, quilombola, njinga