Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2023

Beija-Flor von Nilópolis - Samba-Enredo 2023

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2023

[Thema: Tapfere Leute! Der Schrei der Ausgeschlossenen zum Zweihundertsten der Unabhängigkeit][Enredo: Brava Gente! O Grito Dos Excluídos No Bicentenário da Independência]

(Die Revolution beginnt jetzt)(A revolução começa agora)

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Die Revolution beginnt jetztA revolução começa agora
Wo das Volk Geschichte schriebOnde o povo fez história
Und die Schule nicht erzählteE a escola não contou
Meilenstein der Helden und HeldinnenMarco dos heróis e heroínas
Der echten KämpfeDas batalhas genuínas
Gegen den EindringlingDo desquite do invasor

An diesem 2. Juli, die Sonne des TriumphesNaquele 2 de julho, o Sol do triunfar
Und die Kinder dieses Landes kämpfenE os filhos desse chão a guerrear
Das Blut des stolzen und unterdrücktenO sangue do orgulho retinto e servil
Färbte die Böden Brasiliens rotAvermelhava as terras do Brasil

Ich kam, um Gleichheit zu fordernEu vim cobrar igualdade
Ich will MeinungsfreiheitQuero liberdade de expressão
Es ist die Straße für das Leben, es ist das Leben des BrudersÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
In einem Akt der RebellionBaixada em ato de rebelião
Ich kam, um Gleichheit zu fordernEu vim cobrar igualdade
Ich will MeinungsfreiheitQuero liberdade de expressão
Es ist die Straße für das Leben, es ist das Leben des BrudersÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
In einem Akt der RebellionBaixada em ato de rebelião

Der Blei der Autokratie zieht vorbeiDesfila o chumbo da autocracia
Die Demagogie marschiert im SeptemberA demagogia em setembro a marchar
Für die Ausgeschlossenen, leere BäucheAos renegados, barriga vazia
Der Fortschritt begünstigt, wer es sich leisten kannProgresso agracia quem tem pra bancar

Ordnung ist der Mythos der GleichgültigkeitOrdem é o mito do descaso
Den ich seit den Zeiten von Cabral nicht kenneQue desconheço desde os tempos de Cabral
Die Arbeit, ein Lied, das RechtA lida, um canto, o direito
Hier hat Vorurteil ein strukturelles KonzeptPor aqui o preconceito tem conceito estrutural

Für die souveräne Mutter, hier ist das Volk an der MachtPela mátria soberana, eis povo no poder
Es sind Marias und Joanas, die Brasilien, das ich sehen willSão Marias e Joanas, os Brasis que eu quero ver
Lass Nilópolis singenDeixa Nilópolis cantar
Für unsere Unabhängigkeit, für die populäre KulturPela nossa independência, por cultura popular
Lass Nilópolis singenDeixa Nilópolis cantar
Für unsere Unabhängigkeit, für die populäre KulturPela nossa independência, por cultura popular

Oh, macht Platz für den Bund der AusgeschlossenenÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Die in den Kampf ziehen und ihre Drachen besiegenQue vão à luta e matam seus dragões
Jenseits der Karnevals ist es der Samba, der mich machtAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversiv, Beija-Flor der MassenSubversivo, Beija-Flor das multidões

Oh, macht Platz für den Bund der AusgeschlossenenÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Die in den Kampf ziehen und ihre Drachen besiegenQue vão à luta e matam seus dragões
Jenseits der Karnevals ist es der Samba, der mich machtAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversiv, Beija-Flor der MassenSubversivo, Beija-Flor das multidões

Die Revolution beginnt jetztA revolução começa agora
Wo das Volk Geschichte schriebOnde o povo fez história
Und die Schule nicht erzählteE a escola não contou
Meilenstein der Helden und HeldinnenMarco dos heróis e heroínas
Der echten KämpfeDas batalhas genuínas
Gegen den EindringlingDo desquite do invasor

An diesem 2. Juli, die Sonne des TriumphesNaquele 2 de julho, o Sol do triunfar
Und die Kinder dieses Landes kämpfenE os filhos desse chão a guerrear
Das Blut des stolzen und unterdrücktenO sangue do orgulho retinto e servil
Färbte die Böden Brasiliens rotAvermelhava as terras do Brasil

Ich kam, um Gleichheit zu fordernEu vim cobrar igualdade
Ich will MeinungsfreiheitQuero liberdade de expressão
Es ist die Straße für das Leben, es ist das Leben des BrudersÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
In einem Akt der RebellionBaixada em ato de rebelião
Ich kam, um Gleichheit zu fordernEu vim cobrar igualdade
Ich will MeinungsfreiheitQuero liberdade de expressão
Es ist die Straße für das Leben, es ist das Leben des BrudersÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
In einem Akt der RebellionBaixada em ato de rebelião

Der Blei der Autokratie zieht vorbeiDesfila o chumbo da autocracia
Die Demagogie marschiert im SeptemberA demagogia em setembro a marchar
Für die Ausgeschlossenen, leere BäucheAos renegados, barriga vazia
Der Fortschritt begünstigt, wer es sich leisten kannProgresso agracia quem tem pra bancar

Ordnung ist der Mythos der GleichgültigkeitOrdem é o mito do descaso
Den ich seit den Zeiten von Cabral nicht kenneQue desconheço desde os tempos de Cabral
Die Arbeit, ein Lied, das RechtA lida, um canto, o direito
Hier hat Vorurteil ein strukturelles KonzeptPor aqui o preconceito tem conceito estrutural

Für die souveräne Mutter, hier ist das Volk an der MachtPela mátria soberana, eis povo no poder
Es sind Marias und Joanas, die Brasilien, das ich sehen willSão Marias e Joanas, os Brasis que eu quero ver
Lass Nilópolis singenDeixa Nilópolis cantar
Für unsere Unabhängigkeit, für die populäre KulturPela nossa independência, por cultura popular
Lass Nilópolis singenDeixa Nilópolis cantar
Für unsere Unabhängigkeit, für die populäre KulturPela nossa independência, por cultura popular

Oh, macht Platz für den Bund der AusgeschlossenenÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Die in den Kampf ziehen und ihre Drachen besiegenQue vão à luta e matam seus dragões
Jenseits der Karnevals ist es der Samba, der mich machtAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversiv, Beija-Flor der MassenSubversivo, Beija-Flor das multidões

Oh, macht Platz für den Bund der AusgeschlossenenÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Die in den Kampf ziehen und ihre Drachen besiegenQue vão à luta e matam seus dragões
Jenseits der Karnevals ist es der Samba, der mich machtAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversiv, Beija-Flor der MassenSubversivo, Beija-Flor das multidões

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh