Império da Tijuca - Samba-Enredo 2014

Império da Tijuca - Samba-Enredo 2014

Império da Tijuca - Samba-Enredo 2014

Va a temblar, el suelo va a temblarVai tremer, o chão vai tremer
Es el nudo en la madera, aguanta que quiero verÉ nó na madeira, segura que eu quero ver
Cosa de piel, ritmo ancestralCoisa de pele, batuk ancestral
Ahí viene la Sinfonía ImperialLá vem a Sinfonia Imperial

El corazón latió más fuerteBateu mais forte o coração
Sonó, sentí la vibraciónTocou, senti a vibração
De África, resonóDa África, ressoou
El batuque que se esparce en este sueloA batucada que se espalha nesse chão
La luna ilumina en la aldea, celebraciónLua clareia na aldeia, celebração
Es don de comunicaciónÉ dom de comunicação
En cada cultura entona ritualesEm cada cultura entoa rituais
Cura en devoción, magia de los signosCura em devoção, magia dos sinais
Es fiesta es kizomba, en el toque para ZumbiÉ festa é kizomba, no toque pra Zumbi
Firma el punto en la gira, no dejes caerFirma o ponto na gira não deixa cair

En la gracia del cuerpoNa ginga do corpo
En el ritmo del pie, ¡axé, axé!Na batida do pé, axé, axé!
Eleva el alma, el canto y la danzaEleva a alma, o canto e a dança
Uniendo las razas en la fe y la esperanza BISUnindo as raças na fé e na esperança BIS

ResonóEcoou
El sonido divino del folclore popularO som divino do folclore popular
Aplaudan que el cortejo va a pasarBatam palmas o cortejo vai passar
Es el 'fervo' que baja la laderaÉ o "fervo" que desce a ladeira
El batuque levanta polvo... capoeiraO batuque levanta poeira... capoeira
Marca tendencia, hace inclusiónDita moda, faz inclusão
Recrea una nación... guerreraRecria uma nação... guerreira
Batuqueiro, arrastra multitudesBatuqueiro, arrasta multidões
En los bloques y cordonesNos blocos e cordões
Del Jongo a los salonesDo Jongo aos salões
Conquistó la nobleza, hizo su realezaConquistou a nobreza, fez sua realeza
El primer Imperio de la corte del sambaO primeiro Império da corte do samba
Mi Imperio semillero de maestrosMeu Império celeiro de bambas