Mangueira - Samba-Enredo 2009

Mangueira - Samba-Enredo 2009

Mangueira - Samba-Enredo 2009

Soy la cara del pueblo, mangueiraSou a cara do povo, mangueira
Pasión eternaEterna paixão
La voz del samba es verde y rosaA voz do samba é verde-e-rosa
Y no cabe explicaciónE nem cabe explicação

Dios me hizo así, hijo de esta tierraDeus me fez assim, filho desse chão
Soy pueblo, soy raza... MezclaSou povo, sou raça... Miscigenação
Mangueira viaja por los brasis de esta naciónMangueira viaja nos brasis dessa nação
El blanco llegó aquíO branco aqui chegou
Y se encantó en el paraísoNo paraíso se encantou

Al ver tanta belleza en el lugarAo ver tanta beleza no lugar
Cuánta riqueza para explorarQuanta riqueza pra explorar
Indio valiente guerreroÍndio valente guerreiro
No se dejó esclavizar, luchó...Não se deixou escravizar, lutou...
En un lazo de unión surgióEm um laço de união surgiu
El negro, aún entregado a su propia suerteO negro, mesmo entregue a própria sorte
Trabajó con brazo fuerteTrabalhou com braço forte
En la construcción de mi BrasilNa construção do meu brasil

Es sangre, es sudor, religiónÉ sangue, é suor, religião
Mezcla de razas en un solo corazónMistura de raças num só coração
Un lazo de amor a mi banderaUm elo de amor à minha bandeira
Canta la primera estaciónCanta a estação primeira

Cada lágrima que ha caídoCada lágrima que já rolou
Fertilizó la esperanzaFertilizou a esperança
Valió la pena para nuestra genteDa nossa gente valeu a pena
De norte a sur de este paísDe norte a sul desse país
Tantos brasiles, sagrado graneroTantos brasis, sagrado celeiro
Criollo, mestizo, retrato mestizoCrioulo, caboclo, retrato mestiço
De hecho, soy brasileñoDe fato, sou brasileiro

Sertanejo, caipira, matuto... SoñadorSertanejo, caipira, matuto... Sonhador
Abrazo a mi hermanoAbraço o meu irmão
Para revivir nuestra historiaPra reviver a nossa história
Dejar guardado en la memoria... Su valorDeixar guardado na memória... O seu valor