Mocidade Alegre - Samba-Enredo 2016

Mocidade Alegre - Samba-Enredo 2016

Mocidade Alegre - Samba-Enredo 2016

Résonne le tambourEcoa o batuque do tambor
Kaô, kaô mon père XangôKaô, kaô meu pai xangô
Kaô, kabecilé XangôKaô, kabecilé xangô
Avec son oxé, le pouvoir du tonnerreCom seu oxé, o poder do trovão
Libère la force qui émet énergie et vibrationLiberta a força que emana energia e vibração
Le corps se balance, la peau frissonneO corpo balança, a pele arrepia
L'âme se révèle, le son est contagieuxA alma revela, o som contagia
OyáOyá
Ses vents qui soufflent dans l'airSeus ventos que sopraram pelo ar
Eparrei OyáEparrei Oyá
Dans le vol, trouve un nouveau mondeNa revoada encontra um novo mundo
Et teinté des couleurs de cette terreE matizado com as cores deste chão
Salue l'héritage noir vivant de la nationSalve a negra herança viva da nação

Le tambour vient de Bahia, il a de l'axéO batuque vem da Bahia tem axé
Réparti dans la magie qui vient d'OxumaréEspalhado na magia que vem de Oxumaré
À la Praça Onze, un chant libre dans l'airNa Praça Onze, um canto livre no ar
Ouvre la ronde pour le sambaAbre a roda pro samba
Tia Ciata a envoyé chercherTia Ciata mandou chamar

Et chaque chant, profane ou sacréE cada canto, profano ou sagrado
Est transformé par les mains d'OmolúÉ transformado pelas mãos de Omolú
La voix de la favela, c'est moi, oui Monsieur !A voz do morro sou eu mesmo, sim Senhor!
Au téléphone, le Brésil a révéléPelo telefone o Brasil revelou
Je suis samba !Eu sou samba!
Avec la lumière et la protection d'Ogum le guerrierCom a luz e a proteção de Ogum guerreiro
Je suis la noblesse qui envahit les terreirosSou a nobreza que invade os terreiros
Éternisé dans chaque cœurEternizado em cada coração

Et quand j'ai grandi, j'ai fait écoleE quando cresci fiz escola
Je suis racine, j'ai une histoireSou raiz, tenho história
Et le peuple a acclaméE o povo aclamou

Ô-ô-ô-ôÔ-ô-ô-ô
C'est la force d'AyoÉ a força de Ayo
Dans le Ylê de MocidadeNo Ylê da Mocidade
Le samba est arrivé !O samba chegou!