Os Protegidos da Princesa - Samba-Enredo 2023

Los Protegidos de la Princesa - Samba-Enredo 2023

Os Protegidos da Princesa - Samba-Enredo 2023

[Enredo: Mil Caras Sobreviven en el Escenario de la Ilusión: ¡Suelta la Voz por Resistencia y Tradición!][Enredo: Mil Faces Sobrevivem no Palco da Ilusão: Solte a Voz Por Resistência e Tradição!]

Mi intención no es repetir métodosMinha intenção não é repetir métodos
Para hablar la verdad, discrepo de algunos de ellosPra falar a verdade, divirjo de alguns deles
Pero un sueño de transformación, de igualdad, de actitudMas um sonho de transformação, de igualdade, de atitude
¡Quiero a todos!Quero todos!

El clima es el siguiente: vida loca, buen rolloO clima é o seguinte: vida louca, astral geral
¡Hola, Protegidos, solo alegría!Alô, Protegidos, é só alegria
¡Ven conmigo!Vem comigo!

Soy la cara de la favela resistiendo en el papelSou a face da favela resistindo no papel
Mi arma es la pluma, un Marighella sin fusilMinha arma é a caneta, um Marighella sem fuzil
Soy del cerro donde la pobreza vive cerca del cieloSou do morro onde a pobreza mora pertinho do céu
Por las venas y callejones, el corazón de BrasilPelas veias e vielas, o coração do Brasil
Chico genial, soy negroMoleque maneiro, sou black
Un hijo del rap, fan de los RacionaisUm filho do rap, fã dos Racionais
Malê de mi tiempo, abriendo senzalasMalê do meu tempo, abrindo senzalas
Llevando cuestiones socialesLevando questões sociais
Un consejo, sí, mientras la chibata suene en el trabajadorUm conselho, sim, enquanto a chibata estalar no trabalhador
Desafiante, al fin, en la esperanza de este pueblo luchadorContestador, enfim, na esperança desse povo lutador

Soy la voz de los que lucharon contra la opresiónSou a voz dos que lutaram contra a opressão
Rasgando mordazaRasgando mordaça
Una idea en la cabeza, cámara en manoUma ideia na cabeça, câmera na mão
Noviembre en la plazaNovembro na praça
Soy la voz de los que cayeron contra la opresiónSou a voz dos que tombaram contra a opressão
¡No quiero censura!Não quero censura!
Es tan bueno hablar de las flores en mi canciónÉ tão bom falar das flores na minha canção
Endulzar la libertad, ¡nunca volver a la dictadura!Adoçar a liberdade, jamais voltar a ditadura!

En la rima, en el samba, en el golpe cambiadoNa rima, no samba, no baque virado
De la cunhã al capoeiraDa cunhã ao capoeira
El arte es esencia, es resistenciaArte é essência, é resistência
Del nudo en la garganta al nudo en la maderaDo nó na garganta ao nó na madeira
Me doblo, pero no quiebroEu envergo, mas não quebro
Soy protegido de las causas del bienSou protegido das causas do bem
Gays y los guetos, mujeres y negrosGays e os guetos, mulheres e pretos
Nadie suelta la mano de nadieNinguém solta a mão de ninguém

Despertó la dignidadRaiou a dignidade
En la comunidad todos somos unoNa comunidade todo mundo vira um só
Pertenezco a mi ancestralidadPertenço a minha ancestralidade
Soy la herencia que nació del mocotóSou a herança que nasceu do mocotó
Herencia que nació del mocotóHerança que nasceu do mocotó

Viene en el toque del tambor de mi quilomboVem no toque do tambor do meu quilombo
Tradición de sentimiento tan verdaderoTradição de sentimento tão verdadeiro
Mi canto es orgulloso y soberanoO meu canto é orgulhoso e soberano
Y mi verso tiene la valentía de un guerrilleroE meu verso tem coragem de um guerrilheiro

Viene en el toque del tambor de mi quilomboVem no toque do tambor do meu quilombo
Tradición de sentimiento tan verdaderoTradição de sentimento tão verdadeiro
Mi canto es orgulloso y soberanoO meu canto é orgulhoso e soberano
Y mi verso tiene la valentía de un guerrilleroE meu verso tem coragem de um guerrilheiro

Soy la cara de la favela resistiendo en el papelSou a face da favela resistindo no papel
Mi arma es la pluma, un Marighella sin fusilMinha arma é a caneta, um Marighella sem fuzil
Soy del cerro donde la pobreza vive cerca del cieloSou do morro onde a pobreza mora pertinho do céu
Por las venas y callejones, el corazón de BrasilPelas veias e vielas, o coração do Brasil
Chico genial, soy negroMoleque maneiro, sou black
Un hijo del rap, fan de los RacionaisUm filho do rap, fã dos Racionais
Malê de mi tiempo, abriendo senzalasMalê do meu tempo, abrindo senzalas
Llevando cuestiones socialesLevando questões sociais
Un consejo, sí, mientras la chibata suene en el trabajadorUm conselho, sim, enquanto a chibata estalar no trabalhador
Desafiante, al fin, en la esperanza de este pueblo luchadorContestador, enfim, na esperança desse povo lutador

Soy la voz de los que lucharon contra la opresiónSou a voz dos que lutaram contra a opressão
Rasgando mordazaRasgando mordaça
Una idea en la cabeza, cámara en manoUma ideia na cabeça, câmera na mão
Noviembre en la plazaNovembro na praça
Soy la voz de los que cayeron contra la opresiónSou a voz dos que tombaram contra a opressão
¡No quiero censura!Não quero censura!
Es tan bueno hablar de las flores en mi canciónÉ tão bom falar das flores na minha canção
Endulzar la libertad, ¡nunca volver a la dictadura!Adoçar a liberdade, jamais voltar a ditadura!

En la rima, en el samba, en el golpe cambiadoNa rima, no samba, no baque virado
De la cunhã al capoeiraDa cunhã ao capoeira
El arte es esencia, es resistenciaArte é essência, é resistência
Del nudo en la garganta al nudo en la maderaDo nó na garganta ao nó na madeira
Me doblo, pero no quiebroEu envergo, mas não quebro
Soy protegido de las causas del bienSou protegido das causas do bem
Gays y los guetos, mujeres y negrosGays e os guetos, mulheres e pretos
Nadie suelta la mano de nadieNinguém solta a mão de ninguém

Despertó la dignidadRaiou a dignidade
En la comunidad todos somos unoNa comunidade todo mundo vira um só
Pertenezco a mi ancestralidadPertenço a minha ancestralidade
Soy la herencia que nació del mocotóSou a herança que nasceu do mocotó
Herencia que nació del mocotóHerança que nasceu do mocotó

Viene en el toque del tambor de mi quilomboVem no toque do tambor do meu quilombo
Tradición de sentimiento tan verdaderoTradição de sentimento tão verdadeiro
Mi canto es orgulloso y soberanoO meu canto é orgulhoso e soberano
Y mi verso tiene la valentía de un guerrilleroE meu verso tem coragem de um guerrilheiro

Viene en el toque del tambor de mi quilomboVem no toque do tambor do meu quilombo
Tradición de sentimiento tan verdaderoTradição de sentimento tão verdadeiro
Mi canto es orgulloso y soberanoO meu canto é orgulhoso e soberano
Y mi verso tiene la valentía de un guerrilleroE meu verso tem coragem de um guerrilheiro

Viene en el toque del tambor de mi quilomboVem no toque do tambor do meu quilombo
Tradición de sentimiento tan verdaderoTradição de sentimento tão verdadeiro
Mi canto es orgulloso y soberanoO meu canto é orgulhoso e soberano
Y mi verso tiene la valentía de un guerrilleroE meu verso tem coragem de um guerrilheiro
Mi canto es orgulloso y soberanoO meu canto é orgulhoso e soberano
Y mi verso tiene la valentía de un guerrilleroE meu verso tem coragem de um guerrilheiro