Os Rouxinóis - Samba-Enredo 2009

Los Ruiseñores - Samba-Enredo 2009

Os Rouxinóis - Samba-Enredo 2009

[Samba-Enredo: Los Ruiseñores Marca a Fuego la Historia de una Raza][Samba-Enredo: Rouxinóis Marca a Fogo a História de Uma Raça]

Yo soy del samba, y voy a cantarEu sou do samba, e vou cantar
Voy a tocar, me voy a acabarVou batucar, vou me acabar
Y suelto la voz al mundo enteroE solto a voz ao mundo inteiro
Soy Ruiseñor, soy brasileñoSou Rouxinóis, sou brasileiro

El samba echó raícesO samba fez raiz
En un país en armoníaNum país em harmonia
En la mezcla de culturasNa miscigenação
La unión, la poesíaA união, a poesia
Tierra que Dios dibujóTerra que Deus desenhou
Y bendijo su cantarE abençoou o seu cantar
Tierra que el indígena fiesteroTerra que o índio festeiro
Marcó su terreno y se puso a cantarRiscou seu terreiro e pôs-se a cantar
El blanco vino de más allá del marO branco veio de além-mar
Con sus acordes a entonarCom seus acordes a entoar
En un carnaval desfiló la monarquíaNum carnaval desfilou a monarquia
Y un vendaval de alegríaE um vendaval de alegria
Hizo vibrar a todo el puebloFez todo o povo vibrar

El negro trajo la noche en su colorO negro trouxe a noite na cor
Venció el azote, golpeó su tamborVenceu o açoite, bateu seu tambor
En el dolor de una añoranzaNa dor de uma saudade
Y en el amor a la libertadE no amor á liberdade

Y asíE assim
Esta pura vibraciónEssa pura vibração
Dio mezcla de emociónDeu mistura de emoção
Nació gente bambaDeu de nascer gente bamba
Y cada hermano sembró su contribuciónE cada irmão plantou a contribuição
La semilla germinó, brotó el sambaA semente germinou, brotou o samba
Y hoyE hoje
Mi corazón va a vibrarMeu coração vai balançar
Viendo a mi escuela en la avenidaVendo a minha escola na avenida
Y una vida para sambearE uma vida pra sambar