Piratas da Batucada de Macapá - Samba-Enredo 1997

Piratas de la Batucada de Macapá - Samba-Enredo 1997

Piratas da Batucada de Macapá - Samba-Enredo 1997

[Enredo: Cuerpo de Mani, Don de Tupã][Enredo: Corpo De Mani, Dádiva De Tupã]

Un día para espanto de la aldeaUm dia para espanto da aldeia
Una semilla crecíaUma semente crescia
En el vientre de Itaci, hija de AmboriNo ventre de Itaci, filha de Ambori
Tuchaua de la tribu ManaoTuchaua da tribo Manao
Avergonzado decidióEnvergonhado resolveu
Por la raíz cortar el malPela raiz cortar o mal
Pero en un sueñoMas num sonho
Un caruana viene a contarUm caruana vem contar

Esto es cosa de TupãIsso é coisa de Tupã
Fruto de alimentarFruto de alimentar

Y ahí nació maniE aí nasceu mani
Tan blanca como la luz de la LunaTão branca como a luz da Lua
Una niña esperanzaUma menina esperança
El florecer de la agriculturaO florescer da agricultura
Pero el destino quisoMas o destino quis
Y ella se fueE ela foi embora
El cuerpo en una iguazaO corpo numa igaçaba
En el patio de la malocaNo terreiro da maloca
Mani fue enterradaMani foi enterrada
Después de muchas lunas, Sol y lluviaDepois de muitas luas, Sol e chuva
Una raíz brotabaUma raiz brotava

Ralla, ralla yucaRala, rala mandioca
Exprime en el tipitiEspreme no tipiti
Hoy hay harina de aguaHoje tem farinha d'água
Tapioca y tucupiTapioca e tucupi

Ven amorVem amor
Ven a cantarVem cantar
En la farinhadaNa farinhada
Los piratas van a pasarOs piratas vão passar