Rivais da Primavera - Samba-Enredo 2024

Rivales de la Primavera - Samba-Enredo 2024

Rivais da Primavera - Samba-Enredo 2024

[Samba-Enredo: Reinas Heroínas y Guerreras, Sois Soberanas, Hoy el Samba te Acalma][Samba-Enredo: Rainhas Heroínas e Guerreiras Sois Soberana, Hoje o Samba te Acalma]

Llegó a RivalesChegou a Rivais
Llegó Zona NorteChegou Zona Norte
Mi santo es fuerteO meu santo é forte
Soy raíz de alláSou raiz de lá
Esta es mi aldeaEssa é minha aldeia
Es mi quilomboÉ meu quilombo
¡Saravá!Saravá

ÁfricaÁfrica
Vientre de la fertilidadVentre da fertilidade
ÁfricaÁfrica
Madre de toda la humanidadMãe de toda a humanidade
Que generó reinasQue gerou rainhas
Con el arte del saberCom a arte do saber
Diosas, sacerdotisasDeusas, sacerdotisas
Con la fuerza del poderCom a força do poder
Quilombola defendiendoQuilombola defendendo
La libertadA liberdade
Heroína, en la lucha por la igualdadHeroína, na luta pela igualdade

¡Oh, gira, deja que la ginga gire!Ô gira deixa a ginga girar
En Maracatú, congado y capoeiraNo Maracatú, congado e capoeira
Gira en el girê de los orixásGira no girê dos orixás
Oh, Baianas hechicerasÓ Baianas feiticeiras

BrasilBrasil
Tierra cortejadaTerra cortejada
De raíces africanasDe raízes africanas
De mujeres guerrerasDe mulheres guerreiras
Con legado de victoriaCom legado de vitória
Al vencer cada barreraAo vencer cada barreira
Bordaron su nombre en la historiaBordaram seu nome na história
Heredera de la cultura ancestralHerdeira da cultura ancestral
Tres estrellas con el brillo en la miradaTrês estrelas com o brilho no olhar
Viene con toda negritudVem com toda negritude
Iluminando mi carnavalIluminando o meu carnaval