São Clemente - Samba-Enredo 2004

São Clemente - Samba-Enredo 2004

São Clemente - Samba-Enredo 2004

Où la rousse va s'arrêterOnde a zorra vai parar
Je souffre mais je prends mon pied à la finEu tô sofrendo mas eu gozo no final
La São Clemente nous fait croireA São Clemente faz a gente acreditar
Qu'au Brésil, ce qui compte, c'est le carnavalQue no Brasil o que é sério é carnaval

Le serpent va fumerA cobra vai fumar
D'outre-mer à la mer de boueDe além mar ao mar de lama
C'est bon de pécher, de se vautrer dans le miel de la canneGostoso é pecar, se lambuzar no mel da cana
Des Indiennes qui ne sont pas sur la carteÍndias que não estão no mapa
Dans le goulot de la bouteilleNa boquinha da garrafa
Plein d'amour à donnerCheias de amor pra dar
Le fameux batavo a commencé à foutre le bordelO tal batavo começou avacalhar
Et comme un Brésilien aime une bonne blagueE como brasileiro gosta de uma obra
Nassau a même fait en tropNassau fez até de sobra
Masquant le lion du nordMascarando o leão do norte
Un coin sans santéLugarejo sem saúde
Où la plus grande vertu était de vivre de combinesOnde a maior virtude era viver de armação
Macunaíma, anti-héros adoréMacunaíma, anti herói idolatrado
Ici tout a été manigancé pour devenir une pagailleAqui tudo foi tramado pra virar esculhambação

Tout le monde à poil, pure beautéTodo mundo pelado, beleza pura
Tout le monde à poil, quelle folieTodo mundo pelado, mas que loucura
Personne ne peut tenir la grenouille de la voisineNinguém segura a perereca da vizinha
C'est un délire la klaxon du chacrinhaÉ um barato a buzina do chacrinha

C'était la cour un vrai bazarEra a corte um rebú
On a entendu le sururúSe ouviu o sururú
Va sur le pont qui est partiVai pra ponte que partiu
Avec l'orange endettéCom o laranja endividado
Le péage a été demandéO pedágio foi cobrado
Le premier du BrésilO primeiro do Brasil
Le boeuf a volé, la corruption a commencéO boi voou, começou a roubalheira
La rigolade, le désordre, pour la moquerie nationaleA galhofa, a bandalheira, pra chacota nacional
Mais garde l'œilMas tira o olho
Personne ne touche, je l'ai vu en premierNinguém tasca, eu vi primeiro
Il y a beaucoup de boeufs brésiliens à manger dans ce jardinTem muito boi brasileiro pra comer nesse quintal