União da Vila do IAPI - Samba-Enredo 1991

Unión de la Villa del IAPI - Samba-Enredo 1991

União da Vila do IAPI - Samba-Enredo 1991

[Samba-Enredo: Antes del Samba... Semba][Samba-Enredo: Antes de Samba... Semba]

Llegó el carnavalChegou o carnaval
Baja la Villa con fuerzaDesce a Vila com garra
Para contar y exaltar la cultura de una razaPara contar e exaltar a cultura de uma raça
Que se une y hace a su pueblo cantarQue congraça e faz seu povo cantar

Con gesto fuerteCom gesto forte
Alma pura y cristalinaAlma pura cristalina
Ópera negra divinaÓpera negra divina
Hecha en forma de oraciónFez em forma de oração

Viene del suelo africano esta emociónVem do solo africano essa emoção
En el sagrado color rojo, la inspiraciónNa sagrada cor vermelha, a inspiração

Aluê, conciencia negraAluê, consciência negra
Batuqué, es fuerza negraBatuquê, é força negra
Semba negro voy a decirSemba negro vou dizer
Nació el Sol, nació la Luna de AmurêNasceu o Sol, nasceu a Lua de Amurê

Después y despuésDepois e depois
Que la gran flor se deshizoQue a grande flor se desfez
Rápidamente todo sucedióRapidamente tudo aconteceu
Entre llamas y solesPor entre labaredas e sois
Reflejándose en los maresRefletindo nos mares
El pueblo negro desaparecióO povo negro desapareceu
Y más tarde resurgió en el universoE mais tarde ressurgiu no universo
El gran padre rimó la vida en un solo versoO grande pai rimou a vida num só verso

Obá, obatá, obatá, ôObá, obatá, obatá, ô
¡Obatalá!Obatalá!
Confió a LegbáConfiou a Legbá
Mensajero orixáMensageiro orixá
El polen para esparcir en el mundoO polén pra no mundo espalhar

Así fue como la batucada llegó aquíFoi assim que a batucada aqui chegou
Llegó, llegóChegou, chegou
Lo que era Semba, se convirtió en Samba en BrasilO que era Semba, virou Samba no Brasil
Y el mundo entero aplaudióE o mundo inteiro aplaudiu
Nacieron dioses, estrellas negrasNasceram deuses, estrelas negras
Obra del poder de ObataláObra do poder de Obatalá

El jefe de policía también manda avisarO chefe da polícia manda também avisar
El Samba es un show y no puede pararO Samba é show e não pode parar

Y levanta ese polvo que el coro va a agarrarE levanta essa poeira que o coro vai pegar
Fiesta afro-brasileñaFesta afro-brasileira
Nadie puede detenerNinguém pode segurar