Vizinha Faladeira - Samba-Enredo 2023

Vecino Hablador - Samba-Enredo 2023

Vizinha Faladeira - Samba-Enredo 2023

[Trama: Un paseo por la Pequeña África: La herencia de mi Río de Janeiro][Enredo: Um Passeio Na Pequena África: A Herança do Meu Rio de Janeiro]

Caminos forjados por manos del otro lado del marCaminhos forjados por mãos vindas de além mar
Nos llevan al mismo AbassáNos levam ao mesmo Abassá
Pequeña África, en el muelle de adoraciónPequena África, no cais adoração
El placer del poeta al bautizartePrazer do poeta ao te batizar
Tía CiataTia Ciata
La casa del hombre negro, la choza de BambaCasa de preto, mocambo de bamba
Soy Pionero de Ogum, Orayeyê OxumSou Pioneira de Ogum, Orayeyê Oxum
Una bahiana muy divertida libera mi sambaHilária baiana liberta meu samba

Pagoda en Pedra do SalPagode na Pedra do Sal
La canción hizo ecoO canto ecoou
Chica, tambores y prosaMoça, batuque e Prosa
Terreno que Mercedes rayóChão que Mercedes riscou
Pagoda en Pedra do SalPagode na Pedra do Sal
La canción hizo ecoO canto ecoou
Prainha se convirtió en el escenarioA Prainha se fez palco
Y la bailarina brillóE a Bailarina brilhou

Morro do Pinto, La salud es una referenciaMorro do Pinto, Saúde é referência
La cultura es la Providencia que nos hace sonreírCultura é a Providência que faz a gente sorrir
Borrado de la historiaApagados da história
Nuestra gente en el caminoNosso povo em trajetória
Derecho a ir y venirDireito de ir e vir
Los nuevos negros florecieronPretos Novos floresciam
Los ancianos resistieronOs mais velhos resistiam
A los pies de la ConcepciónAos pés da Conceição
Negra es la plata de ese cordónPreta é a prata daquele cordão
Mi Escuela es la base de esta tierraMinha Escola é fundamento desse chão
La resistencia en forma de arte y canciónResistência em forma de arte e canção

Escuché el tambor redoblarseOuvi o toque do tambor
Vine al ritmo del tamborEu vim ao toque do tambor
El vecino me mandó llamarVizinha mandou me chamar
Yo soy el legado de este lugarSou herança desse lugar