X-9 Paulistana - Samba-Enredo 2020

X-9 Paulistana - Samba-Enredo 2020

X-9 Paulistana - Samba-Enredo 2020

Soy el samba, rey del pueblo brasileñoEu sou o samba, rei do povo brasileiro
Soy el ritmo de X-9 en los patiosSou o batuque da X-9 nos terreiros
De Ogum, mi patrón y de todos los orixásDe ogum meu padroeiro e de todos os orixás
En la pulsación que viene de los ancestrosNa pulsação que vem dos ancestrais

Cuando el toque rítmico toca el destinoQuando o toque ritmado toca o destino
Cada paso muestra lo que pasóCada passo mostra o que passou
Soy un contador y cuento el dolor de un peregrinoSou um contador e conto a dor de um peregrino
Un sonido divino me hechizóUm som divino me enfeitiçou
Vi a los ibejis besando la suerteVi os ibejis beijarem a sorte

La muerte surcando el océanoA morte singrar o oceano
Cambiaron los aires, las mismas miradasMudaram os ares, os mesmos olhares
Herida en el cuerpo, el alma reflejaFerida no corpo, a alma espelha
Tocan tambores que marcan la piel rojaRufam tambores que marcam a pele vermelha

El sonido de la marujadaO som da marujada
En la tribu que festejaNa tribo que festeja
Encanta la percusiónEncanta a batucada
Comienza la luchaComeça a peleja

Rito de la chica en la aldeaRito da moça na aldeia
Tono que pasea en el aireTom que passeia no ar
Es el valor de la mina resonando lejosÉ valor de mina longe a ecoar
Zapateo en el suelo agrietadoArrasta-pé no chão rachado
Polvo vaga a la luz de la luna del sertónPoeira vagueia ao luar do sertão

Brillan el forró y el xaxadoBrilham forró e xaxado
Fiesta del divino y San JuanFesta do divino e são João
Gira la falda y se abre la ruedaGira a saia e abre a roda
La alegría desborda también en BahíaAlegria transborda também na Bahia
Maracatús, caboclinhosMaracatus, caboclinhos
Siguiendo el camino que la fe irradiaSeguindo caminho que a fé irradia

En el ticumbí, en los catopésNo ticumbí, no catopês
Panderetas, ganzás, xequerésPandeiros, ganzás, xequerês
De los atabaques del jongo a la fiesta de reyesDos atabaques do jongo à folia de reis
La Zona Norte desfila y emociona otra vezA Zona Norte desfila e emociona outra vez