To The Bone

Hasta los huesos

To The Bone

Te amo hasta los huesosI love you to the bone
Amo cada parte de tiI love every piece of you
Incluso las partes que no amasAll the pieces you don't
Esa cara que pones para los extrañosThat face you pull for strangers
La voz que asumes al teléfonoThe voice you assume on the phone

Y estoy tan contento de que me hayas dejado entrarAnd I'm so glad that you let me in
No eres un premio para que yo ganeYou are not a prize for me to win
Pero con cada parte que compartimosBut with every piece we share
Soy como un niño en la feria del condadoI'm a kid at county fair
Y tú eres el oso de peluche giganteAnd you are the giant teddy bear

Te amo hasta el marI love you to the sea
Te amo como la ola giganteI love you like the tidal wave
Que me arrastró lejosThat cast me away
Cuando me devolvió a la orillaWhen it washed me back to shore
Los primeros brazos que me encontraron fueron los tuyosThe first arms that found me were yours

Y estoy tan contento de que me hayas encontrado ahíAnd I'm so glad that you found me there
Medio dormido con algas en mi cabelloHalf asleep with seaweed in my hair
La sirena y el marinero, medio década despuésThe mermaid and the sailor, half a decade later
Tú y yo seguimos siendo la pareja perfectaYou and I were still the perfect pair

Luego vinieron los anillos y una casaThen came rings and a house
Sesenta años más o menosSixty years or thereabouts
Y aún así, sigo buscando la manera perfecta de decirAnd still, I'm searching for the perfect way to say

Te amo hasta la tierraI love you to the earth
Amo que ames a HemingwayI love that you love Hemingway
Y la primera señal de mayoAnd the first hint of May
Y los narcisos y los derrames de petróleoAnd daffodils and oil spills
Y las montañas hechas de un grano de arenaAnd mountains made from molehills
Y odio saberAnd I hate that I know
Todo lo que hace crecer tu jardínAll that makes your garden grow
¿Qué hacer con todo esto una vez que esté solo?What to do with all of this once I'm alone?

Te amo hasta los huesosI love you to the bone
Amo cada latido de tiI love every beat of you
Cada medida y notaEvery measure and note
Así que si tengo la oportunidadAnd so if I stand the chance
¿Puedo pedirte este baile?May I ask you for this dance?

Sí, estoy tan contento de que me hayas encontrado aquíYes, I'm so glad that you found me here
Y hayas elegido amarme todos estos añosAnd made the choice to love me all these years
Aunque no puedo devolver el favorThough I can't return the favour
Que la sirena le prestó al marineroThat the mermaid lent the sailor
Oh querida, has sido mi salvadoraOh my dear, you've been my saviour
Y cada segundo contigo vale las lágrimasAnd every second spent with you is worth the tears