No Es Lo Mismo

Het Is Niet Hetzelfde

No Es Lo Mismo

Ik heb het recept voor de teleurstellingYo tengo la receta para la desilusión
Ritmes genoeg, om een lied te makenCompases de sobra, para armar una canción
Ik breng frisdrank voor de dorstigeTraigo refresco para el sediento
Veel gevoelMucho sentimiento
En een bus vol instrumentenY una furgoneta llena de instrumentos

Kunst voor de artiest, kleurenlijstArtes para artista, lista de colores
Gemengde salade, met veel smakenEnsalada mixta, com muchos sabores
Om je verliefd te laten worden, breng ik ook melodieënPara que se enamore, también traigo melodías
Een stevige klank, 's nachts en overdagUn sonido firme, de noche y de día

Oké, misschien verdien ik hetVale, que a lo mejor me lo merezco
Nou, maar mijn stem verkoop ik nietBueno, pero mi voz no te la vendo
Deur, en wat anderen van ons vindenPuerta, y lo que opinen de nosotros
Lees mijn lippen, ik ben niet te koopLéeme lo labios, yo no estoy en venta

Oké, misschien verdienen we hetVale, que a lo mejor lo merecemos
Nou, maar mijn stem verkopen we nietBueno, pero mi voz no la vendemos
Deur, en wat anderen van ons vindenPuerta, y lo que opinen de nosotros
Lees mijn lippen, het kan me niet schelenLéeme lo labios, a mí me vale madre

Je bent zoveel mensen, dus zeg meEres tanta gente, que dime
Met wie praat ik nu?Con quien hablo ahora
Zie je niet dat we niet gelijk zijn?¿No veis que no somos iguales?
Jij bent degene: Blijf bij meEres la de: Quédate conmigo
Ik beloof je te kwellen, je slechte momenten te gevenPrometo darte tormento, darte malos ratos

Ik beloof je, als je naar me luistert, je kunst te gevenYo te prometo, si me escuchas, darte arte
Dat is niet hetzelfde alsQue no es lo mismo que
Blijf en we zien welQuédate y ya veremos
Blijf en we zien welQuédate y ya veremos

Het is niet hetzelfde zijn als er zijnNo es lo mismo ser que estar
Het is niet hetzelfde er zijn als blijven, nee!No es lo mismo estar que quedarse, ¡que va!
Blijven is ook niet hetzelfde als stoppenTampoco quedarse es igual que parar
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo

Misschien zijn we niet, zijn we er nietSerá que ni somos, ni estamos
En denken we niet te blijvenNi nos pensamos quedar
Maar het is anders om je te conformeren of te vechtenPero es distinto conformarse o pelear
Het is niet hetzelfde, het is andersNo es lo mismo, es distinto

Oké, misschien verdien ik hetVale, que a lo mejor me lo merezco
Nou, maar mijn stem verkoop ik nietBueno, pero mi voz no te la vendo
Deur, en wat anderen van ons vindenPuerta, y lo que opinen de nosotros
Lees mijn lippen, ik ben niet te koopLéeme lo labios, yo no estoy en venta

Oké, misschien verdienen we hetVale, que a lo mejor lo merecemos
Nou, maar mijn stem verkopen we nietBueno, pero mi voz no la vendemos
Deur, en wat anderen van ons vindenPuerta, y lo que opinen de nosotros
Lees mijn lippen, het kan me niet schelenLéeme lo labios, a mí me vale madre

Het is niet hetzelfde kunst als verzadigenNo es lo mismo arte que hartar
Het is niet hetzelfde rechtvaardig zijn als hoe rechtvaardig je bent!No es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va!
Het is niet hetzelfde jij dan een ander, snap je?No es lo mismo tú que otra, entérate
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Mensen die proberen ons te verwarrenGente que trata de confundirnos

Omdat we een hart hebbenPorque tenemos corazón
Heel veel hartMucho mucho corazón
Het is niet hetzelfdeNo es igual
We voelen ons andersLo sentimos distintos

Omdat we een hart hebbenPorque tenemos corazón
Heel veel hartMucho mucho corazón
Het is niet hetzelfdeNo es igual
We voelen ons andersLo sentimos distintos

Deur en lucht, ik stikPuerta y aire que me asfixio
Het gaat niet om de kant waar je wilt zijnQue no se trata del lado que quieras estar
Aan de ene kant zijn, aan de andere kant, je zult zienEstar de un lado, estar de un lado, verás
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo

Misschien zijn we niet, zijn we er nietSerá que ni somos, ni estamos
En denken we niet te blijvenNi nos pensamos quedar
Maar het is anders om je te conformeren of te vechtenPero es distinto conformarse o pelear
Het is niet hetzelfde, het is andersNo es lo mismo, es distinto

Oké, misschien verdien ik hetVale, que a lo mejor me lo merezco
Nou, maar mijn stem verkoop ik nietBueno, pero mi voz no te la vendo
Deur, en wat anderen van ons vindenPuerta, y lo que opinen de nosotros
Lees mijn lippen, ik ben niet te koopLéeme lo labios, yo no estoy en venta

Oké, misschien verdienen we hetVale, que a lo mejor lo merecemos
Nou, maar mijn stem verkopen we nietBueno, pero mi voz no la vendemos
Deur, en wat anderen van ons vindenPuerta, y lo que opinen de nosotros
Lees mijn lippen, het kan me niet schelenLéeme lo labios, a mí me vale madre

Ik hebTengo
Zalf voor alle pijnPomada pá' tó' los dolores
Remedies voor alle soorten foutenRemedios para toda clase de errores
Ook recepten voor teleurstellingTambién recetas pá' desilusión

Ik hebTengo
Zalf voor alle pijnPomada pá' tó' los dolores
Remedies voor alle soorten foutenRemedios para toda clase de errores
Ook recepten voor teleurstellingTambién recetas pá' desilusión

Ik hebTengo
Zalf voor alle pijnPomada pá' tó' los dolores
Remedies voor alle soorten foutenRemedios para toda clase de errores
Ook recepten voor teleurstellingTambién recetas pá' desilusión

Het is niet hetzelfde genoeg zijn of volstaanNo es lo mismo vasta o bastar
Het is ook niet hetzelfde, zeggen, menen, opleggen of bevelenNi es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
De zwarte lijsten, de witte handenLas listas negras, las manos blancas
Al die dingen zul je zien datTodas esas cosas verás que
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo

De winnaar is niet degene met de meeste zinNo gana el que tiene más ganas
Snap je wat ik bedoel?¿No sé si me explico?
Want vandaag wil niemand gelijk zijnQue hoy nadie quiere ser igual
Wat maakt het uit?Que más le da
Het is geen communisme, het is instinctNo es comunismo, es instinto

Oké, misschien verdien ik hetVale, que a lo mejor me lo merezco
Nou, maar mijn stem verkoop ik nietBueno, pero mi voz no te la vendo
Deur, en wat anderen van ons vindenPuerta, y lo que opinen de nosotros
Lees mijn lippen, ik ben niet te koopLéeme lo labios, yo no estoy en venta

Oké, misschien verdienen we hetVale, que a lo mejor lo merecemos
Nou, maar mijn stem verkopen we nietBueno, pero mi voz no la vendemos
Deur, en wat anderen van ons vindenPuerta, y lo que opinen de nosotros
Lees mijn lippen, het kan me niet schelenLéeme lo labios, a mí me vale madre

Ik hebTengo
Zalf voor alle pijnPomada pá' tó' los dolores
Remedies voor alle soorten foutenRemedios para toda clase de errores
Ook recepten voor teleurstellingTambién recetas pá' desilusión

Ik hebTengo
Zalf voor alle pijnPomada pá' tó' los dolores
Remedies voor alle soorten foutenRemedios para toda clase de errores
Ook recepten voor teleurstellingTambién recetas pá' desilusión

Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo
Het is niet hetzelfdeNo es lo mismo