Guará

Guará

Guará

Ducha de mangueraBanho de mangueira
Morera, cocoteroAmoreira, coqueiro
Bicho carpinteroBicho carpinteiro
Me divertí jugandoDanei-me a brincar
Se incendiaSe incendeia
Cárcel, encendedorCadeia, isqueiro
Escapé del cautiverioFugi cativeiro
Ensayé cabalgarEnsaiei cavalgar

Guayabera, naveGoiabeira, nave
PerchaPuleiro
La plaza un burdelA praça um puteiro
Negro espiandoNego a espiar
Fin de feriaFim de feira
Final de eneroFinal de janeiro
Viene febreroVem lá fevereiro
Viene el carnavalVem cá carnavá

Samuel, SamuelSamuel, samuel
Ya te dije que dejes de reinarJá falei pra parar de reinar
¡A ver si tomas concienciaVê se toma tenência
Niño!Ô menino!
¡A ver si domas la potenciaVê se doma potência
Mira allá!Olha lá

Hacia el horizontePro horizonte
Allá en la falda de la sierraLá pro pé da serra
Camino de tierraEstrada de terra
Olor a sueloCheiro de chão
Desde lejos veoLá de longe vejo
Doña DéboraDona deborah
Regina, RebecaRegina, rebeca
Cidinha, FernãoCidinha, fernão

Y en la combiE de kombi
En el tranvíaDe bonde
BicicletaMagrela
En barco de velaDe barco de vela
Boyas, arroyoBóia, ribeirão
Fruta de condeFruta do conde
Clavo y canelaCravo e canela
El perro bravo es perraO cão bravo é cadela
Pastor alemánPastor alemão

Samuel, SamuelSamuel, samuel
Ya te dije que dejes de insistirJá falei pra parar de teimar
Cuando explota la ventanaVez que explode a janela
¡Vecino!Ô vizinho!
Ya puedes dejar de hablarVez que pode parar de falar

Más que hombre de la cobraMais que homem da cobra
Hombre del sacoHomem do saco
Ducha, sobacoChuveiro, suvaco
Canasto que se llenóBalaio que encheu
Sobra comidaComida sobra
Col, cigarrilloCouve, cigarro
Trampa, flemaCatimba, catarro
Laura museoLaura museu

Saci, caiporaSaci, caipora
Monteiro LobatoMonteiro lobato
Puntero tranquiloPonteiro pacato
Lucía, Dios míoLucia meu Deus
Sol allá afueraSol lá for a
Un fino débilUm fino fraco
Soy feoSou feio
Pero simpáticoMas simpático
Pero soy yoMas sou mais eu

Samuel, SamuelSamuel, samuel
Ya te dije que dejes de no sé quéJá falei pra parar de sei lá
Este sol va a salir tan bonitoEsse sol vai nascer tão bonito
Este sol va a secarEsse sol vai secar
Va a tostarVai quarar
Samuel, SamuelSamuel, samuel
Ya te dije que dejes de no sé quéJá falei pra parar de sei lá
Este sol va a salir tan bonitoEsse sol vai nascer tão bonito
Este sol va a sembrarEsse sol vai semear
¡Va a guará!Vai guará!