Haja Axé

Que haya Axé

Haja Axé

Me velando en la venta del veleroMe velando venta o veleiro
Balance, baile brasileñoBalanço, balé brasileiro
Frío en el pecho trae añoranzas del veranoFrio no peito traz saudades do verão
Otoño es el tono de estos díasOutono é o tom desses dias
Amor platónico, melodíasPlatônico amor, melodias
Mediodía y medio o media: IndecisiónMeio dia e meio ou meia: Indecisão

La chancla se rompió en ChinaChinela arrebentou na China
Hizo de la vida una contemplación de la luna jovenFez da vida um contemplar de Lua moça
Pido fuerza, pocas pistasPeço força, poucas pistas
Vivir y amar la melaninaViver e amar a melanina
Contra el destino de contar hijos en la fosaContra a sina de contar filhos na fossa
Se prende fuego a los racistasPõe-se fogo nos racistas

Que haya Axé para contener tanta tristezaHaja Axé pra segurar tanta tristeza
Que haya Axé para no llorar tantos cuerpos sobre la mesaHaja Axé pra não chorar tantos corpos sobre a mesa
Que haya Axé para perdonar lo inhumanoHaja Axé pra perdoar o desumano
Que haya Axé para redimir tantos siglos de dañoHaja Axé pra penhorar tantos séculos de dano

500 años500 anos
En la mira para morirNa mira pra morrer
Estamos viviendoTamo vivendo
Por la gracia de OlodumarePela graça de Olodumare

Cuando visteQuando cê viu
Lo que no querías verO que não queria ver
Violencia con el cuerpo negroViolência com o corpo preto
Dime, ¿qué hiciste al respecto?Diz aí, “anti” cê fez o que?

Sigue viviendoSegue vivendo
En este petit-poisNesse petit-pois
Lleno de dinero para derrocharCheio de grana pra torrar
En este petit-comitéNesse petit-comitê

Creando ascoCriando asco
De la piel afroDa pele afro
Dejando rastroDeixando rastro
Negando hechosNegando fatos
Manteniendo tu poderMantendo seu poder

Donde nadie suelta la mano de nadieOnde ninguém solta a mão de ninguém
Siempre fui alguien aquíSempre fui alguém aqui
Que ustedes nunca quisieron entenderQue cês nunca quiseram entender

Dedos para señalarmeDedos pra me apontar
Tus ojos saben condenarSeus olhos sabem condenar
En el fondo ustedes soloLá no fundo cês só
¡Quieren verme joder!Querem ver eu me fuder!

Vivo en la selvaVivo na selva
Conozco la faunaConheço a fauna
Y desde el fondo de mi almaE do fundo da minha alma
Solo necesito que sepas queEu só preciso que cê saiba que

Revés es vueltaRevés é volta
Nota por notaNota por nota
Págame ahoraMe pague agora
¿O quieres venir de Troya?Ou quer vir de Tróia?
Intenta tu suerte para verTenta a sorte pra ver

Mentira como la ballenaBalela feito a baleia
En el tanque amando la cárcelNo tanque amando a cadeia
Dejó de importarle a quien huele a exenciónDeu preguiça de quem fede a isenção

Militar versus militanteMilitar versus militante
En este momento la paz está lejosNesse instante a paz tá distante
Justo delante de mis ojos la divisiónBem diante dos meus olhos a cisão

Pero el ajedrez juega con Xangó allá arribaMas xadrez joga Xangô lá em cima
Dos limas y el hacha un día cobranDuas limas e o machado um dia cobra
Nadie queda con la justiciaNinguém sobra com a justiça
Poder podar la mente asesinaPoder podar mente assassina
Corresponde al artista luchar con su obraCabe ao artista sim lutar com sua obra
Feroz tecnologíaFeroz tecnologia

Que haya Axé para no perder noches de sueñoHaja Axé pra não perder noites de sono
Que haya Axé para no olvidar que esta tierra, sí, tiene dueñoHaja Axé pra não esquecer que essa terra, sim, tem dono
Que haya Axé para no correr hacia el abismoHaja Axé pra não correr rumo ao abismo
Que haya Axé para no morir, pues vivir es un eufemismoHaja Axé pra não morrer, pois viver é eufemismo