Elämä On Juhla

La vida es una fiesta

Elämä On Juhla

A través de la cama con bultosMuhkuraisen sängyn kautta
Flotaba la balsa de las caderasLipui lantioiden lautta
El camino desigual puede ser la felicidad de una pareja jovenReittiä epätasaista voi nuoren parin onnea
Finalmente nació el niño, ese reflejo de realizacionesLapsi syntyi vihdoinkin tuo täyttymysten heijastin
La vida es una fiestaElämä on juhla

La infancia ahora es solo una raspadura en la rodillaLapsuus nyt se ainoa kuin naarmu polvitaipeessa
Solo un soplido y se vaVain puhallus ja pois se on
Llega la juventud inquietaSaapuu nuoruus levoton
Cómo cada célula puede soportar el dolorKuinka joka solulla voi kannatella kipua
La vida es una fiestaElämä on juhla

El birrete mojado corre con las manos en altoValkolakki märkänä kun juoksee kädet ylhäällä
Y grita '¡hola libertad!' así que aquí viene el corte directoJa huutaa "helou vapaus!" niin tähän suoran leikkaus
Bajas la caja de mudanza y el vecindario es desconocidoLasket muuttolaatikon ja naapurusto hahmoton
La vida es una fiestaElämä on juhla

Oh creador, qué hermosa eres, enamorada justo ayerVoi luoja kuinka kaunis olet, rakastunut juuri eilen
Maravillosamente radiante, ustedes se encontraron en la calleIhmeellisen hehkuva te kohtasitte kadulla
Dos planetas separados lejos peroKaksi eroon joutunutta planeettani kauas mutta
La vida es una fiestaElämä on juhla
La vida es una fiestaElämä on juhla

El final de los estudiosOpintojen loppusilaus
La boda y el corte del gran pastelHäät ja suuren kakun leikkaus
Arroz en las escaleras de la iglesia y meses de peleasRiisi kirkonportailla ja kuukausien riitoja
El anillo de compromiso de desilusiones rueda cuesta arriba tambiénPettymysten kihlarengas vyöryy ylämäkeenki kas
La vida es una fiestaElämä on juhla

A través de la cama con bultosMuhkuraisen sängyn kautta
Flotaba la balsa de las caderasLipui lantioiden lautta
El camino desigual también puede llorar de felicidadReittiä epätasaista voi itkeä myös onnesta
El cura bautizó al primogénitoPappi kastoi esikoisen
Ahora se puede arreglar mejorParemmin nyt laittaa voi en
La vida es una fiestaElämä on juhla

Luego viene una foto cruelSitten seuraa otos julma
La perspectiva de la mediana edad parece demasiado empinadaKeski-ikään tulokulma näyttää liian jyrkältä
Y te pueden borrarJa sut voi ylipyyhkäistä
Hay corrales para los recién llegados y contratos en juegoOn tulokkaiden karsina ja sopimukset katkolla
La vida es una fiestaElämä on juhla

La mirada se alejaKatse siirtyy kauemmas
Ves la determinación familiar en las manos de tu nietoNäet lapsen lapses otteissa tuttua päättäväisyyttä
Es Nochebuena juntosOn jouluaatto yhdessä
Abres dos regalos y ves a otros adultosAvaat kaksi pakettia ja katsot muita aikuisia
La vida es una fiestaElämä on juhla

Ahora la vejez rueda en el puente como una moneda o un cigarrilloNyt vanhuus vierii sillalla kuin kolikko tai tupakka
Y se dice que la muerte es un comerciante hábilJa sanotaan et kuolema on kauppamies ja taitava
Cuando finalmente se retira el seguro, con el último alientoKun sitten poistuu varmistin pois henkäys viimeisin
La vida es una fiestaElämä on juhla
La vida es una fiestaElämä on juhla