Helismaa

Helismaa

Helismaa

La helada de Pohjanmaa y el viento azotanPohjanmaata routa syö ja tuuli riepottaa
Parte del paisaje nacional del almaOllen osa kansallista sielunmaisemaa
Así como el Koskenkorva y la profunda depresiónAivan niin kuin koskenkorva ja syvä masennus
Hombres callados, propensos al suicidioVaitonaiset miehet, itsemurha-alttius
El rol de la mujer es callarNaisen rooliin kuuluu vaieta
Mantener a los hombres en línea y hornear centenoPitää miehet ruodussa ja ruista leipoa
Partos, cuidado de niños, un par de golpesSynnytykset, lasten hoito, pari lyöntiä
Debes aceptar si un hombre está borrachoNe kuuluu ottaa kasvoihin jos mies on kännissä
Las canciones van en menor y el ritmo se arrastraLaulut menee mollissa ja tempo raahautuu
Un valiente abedul lleva una cuerda engrasadaRasvattua köyttä kantaa uljas koivupuu
La sociedad del bienestar baila tangoHyvinvointiyhteiskunta tanssii tangoa
Los niños aprenden mejor que en cualquier otro lugarLapset oppii paremmin kuin missään muualla
Se acabó la batería del celular, no puedo chatearVirta loppui kännykästä en voi mesettää
Lasse Viren cae pero no se queda en el fuegoLasse viren kaatuu muttei sekään tuleen jää
TendidoMakaamaan
Desde la carretera hasta la vía del tren, Risto fue lanzadoRantatieltä radan varteen risto laukaistiin
Los ferrocarriles son del estado y llevan a la ciudadRautatiet on valtion ja vievät kaupunkiin
Los niños esquían y el abuelo cuenta sobre la Continuación de la GuerraLapset hiihtää ja vaari kertoo jatkosodasta
En el cuarenta y pico cuando los hombres eran niñosVuonna nelkytyks kun miehet oli poikia
El vecino sueco puede decirNaapurissa ruotsalainen saattaa todeta
Mierda de gaviota y melancolía finlandesaLokinpaskat, ja suomalaista melankoliaa
Badding, Juice Leskinen y Reino HelismaaBadding, juice leskinen ja reino helismaa
Un granero en ruinas se yergue bajo la lloviznaRänsistynyt lato seisoo tihkusateessa
El héroe de la película finlandesa no puede conquistar a una mujerSuomifilmin sankari ei naista tavoita
El llanto se convierte en un arrogante estado de embriaguezItku vaihtuu rehvakkaaseen nousuhumalaan
Los mosquitos devoran al hombre que sube a la montañaHyttyset syö miestä tunturille nousevaa
Por el cuelloNiskasta
Los avivados, reunión en carpa, música heavy metalHerännäiset, telttakokous, hevimusiikki
Comportamiento rígido, apretón de manos y jamón para NavidadJäykkä käytös, kättely ja kinkku jouluksi
Partido Conservador, Partido del Centro y Urho KekkonenKokoomusta, keskustaa ja urho kekkonen
¿Puedes ayudar al vecino? Respondo que noVoitko auttaa naapuri, vastaan että en
Los niños esquían y el abuelo cuenta sobre la Continuación de la GuerraLapset hiihtää ja vaari kertoo jatkosodasta
En el cuarenta y pico cuando los hombres eran niñosVuonna nelkytyks kun miehet oli poikia
El vecino sueco puede decirNaapurissa ruotsalainen saattaa todeta
Mierda de gaviota y melancolía finlandesaLokinpaskat, ja suomalaista melankoliaa
Badding, Juice Leskinen y Reino HelismaaBadding, juice leskinen ja reino helismaa
Áreas de distribución: Este de Finlandia, Laponia, Costa Oeste y PohjanmaaLevinnäisyysalueina itä-suomi, lappi, länsirannikko ja pohjanmaa
Risto descubrió una tienda de discos en HelsinkiRisto bongas helsingissä levykaupan ikkunaan
Canto cruda pero no cambiaríaMinä laulan karusti vaan enpä vaihtaisi
Mi voz ni mi país tambaleanteÄäntäni tai kompuroivaa kotimaatani
Porque veo una belleza únicaSillä näen kauneutta ainutkertaista
En sus rostros helados cuando llueven cuchillosSen huurteisissa kasvoissa kun sataa puukkoja
Los niños esquían y el abuelo cuenta sobre la Continuación de la GuerraLapset hiihtää ja vaari kertoo jatkosodasta
En el cuarenta y pico cuando los hombres eran niñosVuonna nelkytyks kun miehet oli poikia
El vecino sueco puede decirNaapurissa ruotsalainen saattaa todeta
Mierda de gaviota y melancolía finlandesaLokinpaskat, ja suomalaista melankoliaa
Badding, Juice Leskinen y Reino HelismaaBadding, juice leskinen ja reino helismaa
Reino Helismaa, Reino Helismaa, Reino HelismaaReino helismaa, reino helismaa, reino helismaa
Reino Helismaa, Reino Helismaa, Reino HelismaaReino helismaa, reino helismaa, reino helismaa