On Elettävä Huolella

Vivir con cuidado

On Elettävä Huolella

De la cabeza afilada se sufreTerävästä päästä saa kärsiä
Dice el hombre cuya esposa se ibaSano ukko jonka vaimo oli lähdössä
Cuando no podía manejar la rutina diariaKun ei jaksanut arkea pyörittää
Ahora el hombre está solo y así se quedaNo nyt ukko on yksin ja niin myös jää
Porque a los hombres mayores les resulta difícilSillä vanhojen miesten on hankala
Crear nuevas relaciones humanasLuoda uusia ihmissuhteita
Está de mal humor en la tienda de zapatosSe on nyrpeenä kenkäkaupassa
Que podría arreglar estoEttä kyllä nämä vois vielä korjata
Y aunque el momento sea pesado y difícilJa vaikka hetki on raskas ja vaikea
Hay que vivir con cuidadoSe on elettävä huolella
La pareja quisiera tener hijosPariskunta tahtoisi lapsia
Pero no funciona y los tratamientos son carosMuttei natsaa ja hoidot on kalliita
Han pasado dieciséis mesesNe on jatkuneet kuustoista kuukautta
Y los nervios están bajo control hormonalJa hermot on hormonisohjossa
Y el hombre no se siente como un hombreEikä mies tunne itseään mieheksi
Cuando no puede hacer dos en unoKun ei kahta saa tehtyä kolmeksi
Es el seis de diciembre y en la ventanaOn joulukuun kuudes ja ikkunaan
Debería encender una velaPitäs kynttilä sytyttää
Y aunque el momento sea frágil y anhelanteJa vaikka hetki on hauras ja kaipaava
Hay que vivir con cuidadoSe on elettävä huolella
Hay que vivir con cuidadoOn elettävä huolella
¿Quién demonios paga mi alquiler?Kuka helvetti maksaa vuokrani
Preguntó Maija y escupió en la paredKysyi maija ja seinään sylkäisi
La empresa había decidido recortar gastosOli yhtiö päättänyt säästöistä
Ahora quinientos afuera y rápidoNyt viissataa pihalle ja äkkiä
Cuando en la escuela es del tipo calladoKun on koulussa hiljaista sorttia
Sabe tejer guantes y hacer reverenciasOsaa kutoa tumput ja niiata
¿Es más fácil humillarse en la cajaOnko kassalla helpompi nöyrtyä
Cuando tienes que devolver el helado?Kun täytyy jäätelö palauttaa
Y aunque el momento sea desgarrador de feJa vaikka hetki on uskoa raastavaa
Hay que vivir con cuidadoSe on elettävä huolella
El auto había sido recogido del tallerAuto oli noudettu huollosta
Cuando comenzaron las vacaciones y en el caminoKun kesäloma alkoi ja matkalla
Un camión chocó de costadoTuli rekka ja kylkee kolhaisi
El auto giró y voló como un coheteAuto pyöri ja lensi kuin raketti
Tres de los chicos tuvieron suerteOli jätkistä onnea kolmella
Pero uno todavía está en comaMutta yksi on vieläkin koomassa
La cama del hospital está rodeadaSairaalasänkyä ympäröi
Por la madre y las hermanas más jóvenesÄiti ja siskoista nuorimmat
Y el momento es un grito de milagroJa hetki on ihmettä huutava
De los juegos de los niñosPienten poikien leikistä
La tormenta se intensificó y además en otoñoTuli yltyi ja vieläpä syksyllä
Las lluvias habían sido escasasOli sateet olleet kortilla
Había que secar por tercera vezPiti kuivaa jo kolmatta kuukautta
Y no se podían apagar las llamasEikä liekkejä saatu sammumaan
Cuando arden y crecen y al crecerKun ne riehu ja nousi ja noustessaan
Ya en las mentes de los hombresNyt jo miesten mielten kätköissä
Cuando alguien enciende un encendedorKun joku sytkärin sytyttää
Y aunque el momento sea rígido por el traumaJa vaikka hetki on traumasta kankea
Hay que vivir con cuidadoSe on elettävä huolella
Hay que vivir con cuidadoOn elettävä huolella
Hay que vivir con cuidadoOn elettävä huolella