Battlecry

Kampfschrei

Battlecry

Scharf wie die Klinge eines Samurai-SchwertsSharp like an edge of a samurai sword
Die mentale Klinge schneidet durch Fleisch und KnochenThe mental blade cut through flesh and bone
Obwohl mein Geist in Frieden ist, die Welt aus den FugenThough my mind's at peace, the world out of order
Fehlt die innere Hitze, wird das Leben kälterMissing the inner heat, life gets colder
Oh ja, ich muss meinen Weg findenOh yes, I have to find my path
Nicht weniger, gehe über Erde, Wasser und FeuerNo less, walk on earth, water, and fire
Die Elemente komponieren ein MeisterwerkThe elements compose a magnum opus
Mein Handlungsmodus ist ein AmalgamMy modus is operandi is amalgam
Stahl fest verpackt in einem MikrochipSteel packed tight in microchip
An meinem Arm ein Zeichen des AlleskönnersOn my arm a sign of all-pro
Die höchste Belohnung ist Ehre, nicht AuszeichnungenThe ultimate reward is honor, not awards
Im Konflikt mit der Zeit in Kriegen ohne HerrenAt odds with the times in wars with no lords

Ein FreiberuflerA freelancer
Ein Kampfschrei eines Falken lässt eine Taube fliegen und eine Träne trocknenA battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry
Frag dich, warum ein einsamer Wolf nicht mit einem Clan läuftWonder why a lone wolf don't run with a klan
Vertraue nur deinen Instinkten und sei eins mit dem PlanOnly trust your instincts and be one with the plan

An manchen Tagen, manchen NächtenSome days, some nights
Manche leben, manche sterbenSome live, some die
Auf dem Weg des SamuraiIn the way of the samurai
Manche kämpfen, manche blutenSome fight, some bleed
Von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangSun up to sun down
Die Söhne eines KampfschreisThe sons of a battlecry

An manchen Tagen, manchen NächtenSome days, some nights
Manche leben, manche sterbenSome live, some die
Auf dem Weg des SamuraiIn the way of the samurai
Manche kämpfen, manche blutenSome fight, some bleed
Von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangSun up to sun down
Die Söhne eines KampfschreisThe sons of a battlecry

Sieh, nur die Luft um ihn herumLook, just the air around him
Eine Aura um den ThronfolgerAn aura surrounding the heir apparent
Er mag ein Bauer sein, doch strahlt wie große KöniglichkeitHe might be a peasant but shine like grand royalty
Ihm gegenüber den Menschen und dem Land, LoyalitätHe to the people and land, loyalty
Wir sind Zeugen, um dies zu hörenWe witness above all to hear this
Seekrankheit im Ozean des BösenSea sickness in the ocean of wickedness
Setze die Segel zum Sonnenuntergang, kein ZögernSet sail to the sun set no second guessing

Fernöstlicher Stil mit dem Geist des Wilden WestensFar east style with the spirit of wild west
Der "so genannte" Kodex besteht die Prüfung derThe "quote-unquote" code stands the test of
Zeit für die Auserwählten, um das Beste zu findenTime for the chosen ones to find the best of
Noble Geister, die je das Antlitz vonNoble minds that ever graced the face of
Einem Hemisphäre ohne Angst zierten, fliegen darüberA hemisphere with no fear, fly over

Das blaue Jenseits, woThe blue yonder where
Der Himmel das Meer trifftThe sky meets the sea
Und Auge trifft kein AugeAnd eye meets no eye
Und Junge trifft die WeltAnd boy meets world
Und wurde ein Mann, um der Welt zu dienenAnd became a man to serve the world
Um den Tag, die Nacht und das Mädchen auch zu rettenTo save the day, the night, and the girl too

An manchen Tagen, manchen NächtenSome days, some nights
Manche leben, manche sterbenSome live, some die
Auf dem Weg des SamuraiIn the way of the samurai
Manche kämpfen, manche blutenSome fight, some bleed
Von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangSun up to sun down
Die Söhne eines KampfschreisThe sons of a battlecry

An manchen Tagen, manchen NächtenSome days, some nights
Manche leben, manche sterbenSome live, some die
Auf dem Weg des SamuraiIn the way of the samurai
Manche kämpfen, manche blutenSome fight, some bleed
Von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangSun up to sun down
Die Söhne eines KampfschreisThe sons of a battlecry