Battlecry

Cri de bataille

Battlecry

Aiguisé comme le tranchant d'une épée de samouraïSharp like an edge of a samurai sword
La lame mentale traverse chair et osThe mental blade cut through flesh and bone
Bien que mon esprit soit en paix, le monde est en désordreThough my mind's at peace, the world out of order
Manquant de chaleur intérieure, la vie devient plus froideMissing the inner heat, life gets colder
Oh oui, je dois trouver mon cheminOh yes, I have to find my path
Pas moins, marcher sur terre, eau et feuNo less, walk on earth, water, and fire
Les éléments composent un chef-d'œuvreThe elements compose a magnum opus
Mon modus operandi est un amalgameMy modus is operandi is amalgam
Acier compacté dans une microchipSteel packed tight in microchip
Sur mon bras un signe de tous puissantsOn my arm a sign of all-pro
La récompense ultime est l'honneur, pas les prixThe ultimate reward is honor, not awards
En désaccord avec les temps dans des guerres sans seigneursAt odds with the times in wars with no lords

Un freelanceA freelancer
Un cri de bataille d'un faucon fait voler une colombe et sécher une larmeA battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry
Je me demande pourquoi un loup solitaire ne court pas avec un clanWonder why a lone wolf don't run with a klan
Fais confiance à tes instincts et sois en accord avec le planOnly trust your instincts and be one with the plan

Certains jours, certaines nuitsSome days, some nights
Certains vivent, certains meurentSome live, some die
Dans le chemin du samouraïIn the way of the samurai
Certains se battent, certains saignentSome fight, some bleed
Du lever au coucher du soleilSun up to sun down
Les fils d'un cri de batailleThe sons of a battlecry

Certains jours, certaines nuitsSome days, some nights
Certains vivent, certains meurentSome live, some die
Dans le chemin du samouraïIn the way of the samurai
Certains se battent, certains saignentSome fight, some bleed
Du lever au coucher du soleilSun up to sun down
Les fils d'un cri de batailleThe sons of a battlecry

Regarde, juste l'air autour de luiLook, just the air around him
Une aura entourant l'héritier apparentAn aura surrounding the heir apparent
Il pourrait être un paysan mais brille comme une grande royautéHe might be a peasant but shine like grand royalty
Loyal envers le peuple et la terreHe to the people and land, loyalty
Nous témoignons avant tout pour entendre celaWe witness above all to hear this
Mal de mer dans l'océan de la méchancetéSea sickness in the ocean of wickedness
Mettre les voiles vers le coucher de soleil sans hésitationSet sail to the sun set no second guessing

Style extrême-oriental avec l'esprit du far westFar east style with the spirit of wild west
Le "entre guillemets" code résiste à l'épreuve duThe "quote-unquote" code stands the test of
Temps pour les élus de trouver le meilleur deTime for the chosen ones to find the best of
Esprits nobles qui ont jamais honoré la face deNoble minds that ever graced the face of
Un hémisphère sans peur, vole au-dessusA hemisphere with no fear, fly over

Le bleu lointain oùThe blue yonder where
Le ciel rencontre la merThe sky meets the sea
Et l'œil ne rencontre aucun œilAnd eye meets no eye
Et le garçon rencontre le mondeAnd boy meets world
Et devient un homme pour servir le mondeAnd became a man to serve the world
Pour sauver le jour, la nuit, et la fille aussiTo save the day, the night, and the girl too

Certains jours, certaines nuitsSome days, some nights
Certains vivent, certains meurentSome live, some die
Dans le chemin du samouraïIn the way of the samurai
Certains se battent, certains saignentSome fight, some bleed
Du lever au coucher du soleilSun up to sun down
Les fils d'un cri de batailleThe sons of a battlecry

Certains jours, certaines nuitsSome days, some nights
Certains vivent, certains meurentSome live, some die
Dans le chemin du samouraïIn the way of the samurai
Certains se battent, certains saignentSome fight, some bleed
Du lever au coucher du soleilSun up to sun down
Les fils d'un cri de batailleThe sons of a battlecry