Samurai Sentai Shinkenger

Samurai Sentai Shinkenger

Samurai Sentai Shinkenger

Kling, klang, vechten, vechten!
ちゃんちゃんばら ちゃんばら!
Chan-chan-bara chanbara!
Vechten, vechten, vechten, vechten!
ちゃんばらばら ちゃんばらばら!
Chan-bara-bara chanbara!
Samurai Team Shinkenger, hoera!
サムライ戦隊シンケンジャー あっぱれ!
Samurai sentai shinkenger appare!

Stroomt, stroomt, vroeger was nu
ながれながれ 昔は今
Nagare nagare mukashi wa ima
Japanse spirits, ontwaken weer
日本のspirits 目覚めてゆく
Nihon no spirits mezamete yuku
Toon je echte zwaard, onderschat het niet, als je het laat zien, is er morgen niets meer
見せる真剣 なめたら危険 好きを見せたら明日はないぜ
Miseru shinken nametara kiken suki wo misetara asu wa nai ze

Eén pennenstreek, alles erop!
一筆総乗 天下ごめん!
Ippitsu soujou tenka gomen!
Applausstorm, de hoofdrolspeler verschijnt
拍手の嵐 真打登場
Hakushu no arashi shin'uchi toujou

Bloemenstorm, schitterend, ga nu, Samurai
花吹雪きらり いざゆけサムライ
Hanafubuki kirari iza yuke samurai
Om je leven te beschermen
その命を守るため
Sono inochi wo mamoru tame
Met volle kracht, als laatste, hoera!
きりきりまいまい 最後にばんざい
Kirikiri maimai saigo ni banzai
De kracht van woorden, explodeert
言葉のpower 爆発する
Kotoba no power bakuhatsu suru
Laten we de bushido, de strijd aangaan
Let's 武士道 勝負しよう
Let's bushidou shoubu shiyou
Samurai Team Shinkenger! Hoera!
サムライ戦隊シンケンジャー! あっぱれ!
Samurai sentai shinkenger! Appare!

Een Samurai verraadt niet
サムライとは裏切らない
Samurai to wa uragiranai
Wat je eenmaal hebt gezworen aan je vrienden
一度誓った仲間のこと
Ichido chikatta nakama no koto
Altijd serieus, soms met spijt
いつも真剣 時には無念
Itsumo shinken toki ni wa munen
De wil om niet te verliezen, is in training
負けない気持ちも訓練中
Makenai kimochi mo kunren chuu

Eén pennenstreek, alles erop!
一筆総乗 天下ごめん!
Ippitsu soujou tenka gomen!
Feeststemming, de hoofdrolspeler verschijnt!
お祭り騒ぎ 真打登場!
Omatsuri sawagi shin'uchi toujou!

Stralend, ga nu, Samurai
つきあがりきらり いざゆけサムライ
Tsukiagari kirari iza yuke samurai
De ondergang van de wereld, wil ik redden
沈む世界 救いたい
Shizumu sekai sukuitai
Met volle kracht, origami standby
きりきりまいまい 折り紙 standby
Kirikiri maimai origami standby
Vijf harten, één maken
五人の心 一つにして
Gonin no kokoro hitotsu ni shite
Laten we bushido (laten we bushido) snijden (snijden)
Let's 武士道 (let's 武士道) 切り裂く (切り裂く)
Let's bushidou (let's bushidou) kittesou (kittesou)
Samurai Team Shinkenger!
サムライ戦隊シンケンジャー!
Samurai sentai shinkenger!

Om een grote droom te verlichten
大きな夢を照らすために
Ookina yume wo terasu tame ni
Verheft de zon zich vandaag weer boven de Fuji
今日も朝日が富士山昇る
Kyou mo asahi ga fujiyama noboru

Kling, klang, vechten, vechten!
ちゃんちゃんばら ちゃんばら!
Chan-chan-bara chanbara!
Vechten, vechten, vechten, vechten!
ちゃんばらばら ちゃんばらばら!
Chan-bara-bara chanbara!
Liefde en moed, in het zwaard gestopt
愛と勇気 剣に込めて
Ai to yuuki, ken ni komete

Kling, klang, vechten, Samurai
ちゃんちゃんばら サムライ
Chan-chan bara samurai
Vechten, vechten, snijd door
ちゃんばらばら 切り裂け
Chan-bara-bara kirisake
De zwarte duisternis die ons tegenstaat
立ちはだかる黒い闇を
Tachihadakaru kuroi yami wo
Laten we bushido, de strijd aangaan
Let's 武士道 勝負しよう
Let's bushidou shoubu shiyou
Samurai Team Shinkenger! Hoera!
サムライ戦隊シンケンジャー! あっぱれ!
Samurai sentai shinkenger! Appare!