A Veces (Somos Algo)

Manchmal (Sind wir etwas)

A Veces (Somos Algo)

Gib mir einen Grund, nicht zurückzukehrenDéjame un motivo para no volver
Jedes Mal, wenn du Lust hast, mich wiederzusehenCada cuando tengas ganas de volverme a ver
Ich halte es nicht aus, dich eine Weile zu sehenQue no aguanto verte un rato
Und dich so sehr zu liebenY quererte tanto tanto

Ich weiß nicht, ich habe Angst, dich richtig zu liebenQue no sé y tengo miedo de quererte bien
Dich nachts zu umarmen und dann aufzuwachenAbrazarte por las noches luego amanecer
Und in Stille dich zu liebenY en silencio estarte amando
Ohne zu wissen, ob wir etwas sindSin saber si somos algo

Aber ich weiß, dass manchmalPero sé que a veces
Die Ängste plötzlich kommenMe llegan los miedos de repente
Ich weiß nicht, was ich tun soll, und werde starkYa no sé qué hacer y me hago fuerte
Ich will dich sehen, dich umarmen und dich nicht verlierenQuiero verte, abrazarte, y no perderte

Aber wenn ich es nicht aushalte, verletze ich michPero si no aguanto me hago daño
Du machst, dass ich Angst vor deinem Charme habeHaces que me dé miedo tu encanto
Und ich liege hier tot in deinen ArmenY yo sigo muerto aquí en tus brazos
Du drehst dich um und gehst langsamTe das la vuelta y vas despacio

Ich will wissenQuiero saber
Bevor ich dir sagen kannAntes de poderte decir
Ob du etwas willst oder es besser so bleibtSi quieres algo o mejor así
Um nicht zu fühlenPara no sentir
Um nicht an dich zu denkenPara no pensar en ti

Ich will wissenQuiero saber
Wenn du etwas fühlst, sag es mir endlichSi sientes algo dímelo al fin
Ob wir etwas sind oder es besser hier bleibtSi somos algo o mejor aquí
Lassen wir unsNos dejamos
Jeder für sich und für andere LippenCada quien por otros labios

Bleib eine Nacht, bleib noch einmalQuédate una noche, quédate otra vez
Möge der Teufel dich begleiten, wenn ich nicht mehr da binQue el diablo te acompañe cuando ya no esté
Ich schalte das Licht im Zimmer ausApague la luz del cuarto
Um zu sehen, ob wir etwas sindPara ver si somos algo

Wenn ich nicht meine Zeit verschwende, sag es mir gleichSi no estoy perdiendo el tiempo dilo de una vez
Denn ein Teil meiner Seele leidet jedes Mal, wennQue una parte de mi alma sufre cada que
Wir uns lieben, uns berührenNos amamos, nos tocamos
Und uns bei Sonnenlicht trennenY al Sol nos separamos

Aber manchmalPero si a veces
Kommen die Ängste plötzlichMe llegan los miedos de repente
Ich weiß nicht, was ich tun soll, und werde starkYa no sé qué hacer y me hago fuerte
Ich will dich sehen, dich umarmen und dich nicht verlierenQuiero verte, abrazarte, y no perderte

Aber ich weiß, dass wir manchmal etwas sindPero sé que a veces somos algo
Wenn wir unsere Lippen näherbringenCuando acercamos nuestros labios
Und ich hier zwischen deinen Armen lebeY yo aquí viviendo entre tus brazos
Du drehst dich um und gehst langsamTe das vuelta y vas despacio