Beso de Muerto

Baiser de Mort

Beso de Muerto

C'est amer, salé, inventéEs amargo, salado, inventado
Ennuyeux, nocturne, malvenuAburrido, nocturno, inoportuno
Ça pique, ça dérange ou ça éclaboussePica, molesta o salpica
La vérité ne le mérite même pasLa verdad ni lo ameritaes
C'est froid, silencieux ou nuageuxEs frío callado o nublado
Triste, court, immenseTrste, corto, inmenso
Vieilli, raide ou lisseAñejo, tieso o terso
Vieux poussière qui a vouluViejo polvo que quiso

À quoi ça goûteA que sabe
Le baiser de mortEl beso de muerto
De quelqu'unDe alguien
Qui est un souvenirQue es un recuerdo
À quoi ça goûteA que sabe
Le baiser de mortEl beso de muerto
De quelqu'unDe alguien
Que tu as en toiQue tienes adentro

Respire profondément et fortRespira hondo y profundo
Car je t'en offre un autreQue no más te regalo uno
Souviens-toi bien, mais vraiment bienRecuerdalo mucho, pero mucho
Celui que tu as reçu ne durera pas longtempsEl que te dio no durara tanto

ÉpluchantDescascarillando
Les noix de l'oubliLas nueces del olvido
Oubliant que les souvenirsOlvidando que los recuerdos
S'oublient aussiTambién se olvidan
Les rats de l'amour du bateauLas ratas del amor del barco
Sont maintenant sous-marinsYa son submarinas
Ce sont des mémoires fanéesSon memoria marchita
Absence de vieAusencia de vida

À quoi ça goûteA que sabe
Le baiser de mortEl beso de muerto
De quelqu'unDe alguien
Qui est un souvenirQue es un recuerdo
À quoi ça goûteA que sabe
Le baiser de mortEl beso de muerto
De quelqu'unDe alguien
Que tu as en toiQue tienes adentro
De quelqu'unDe alguien
Qui vit dans un baiserQue vive en un beso