Any Given Sunday

Un Domingo Cualquiera

Any Given Sunday

Si pudieras ver desde la perspectiva en mis ojos, sabríasIf you could see from the perspective in my eyes, you know
Podía ver por tu expresión que el mensaje fue negadoI could see by your expression that the message was denied
Y no parecerá nunca dejarnos comprometerAnd it won’t, seem to ever let us compromise
Tan sin aliento defino lo que nunca debí saberSo breathless I define what I was never meant to know
Sé, este es un momento sin precedentes, la división traicioneraI know, this is an unprecedented time, the treacherous divide
De lo precioso y divinoFrom the precious and divine
Quédate conmigo un segundo e intentaréStay with me for a second and I’ll try
Explicar frases que riman con el lado que nunca mostréExplaining sentences I rhyme with the side I’ve never shown

Conozco a mucha gente que cree en Dios que lentamente se desvíaI know a lot of people that believe in god that are slowly veering
Hacia un estado mental donde no le temen por completoToward a mind state where they don’t fully fear Him
Yo temo a Dios y su gloriosa apariencia doradaI fear god and his glorious gold appearance
Pero también creo que el chi es lo mismo que el espíritu santoBut I also believe that chi is the same thing as the holy spirit
Puedo marchitarme en el fuego del libre albedríoI may wilt in the fire of free will
De mis vicios, pero hay poder otorgado en ser construido a Su imagenFrom my vices but there’s power bestowed in being built in His likeness
Todavía me doblo, volviendo a gatearI still get bent, reverting walk to crawl
Aprendiendo que ciertamente se necesita más que amor para conquistarlo todoLearning it’ll certainly take more than love to conquer all
Para conquistarlo todo debes ser invencibleTo conquer all you must be invincible
Enseñando a los niños y enseñando a las niñasBy teaching the little boys and teaching the little girls
Plantar esa semilla de conocimiento en la tierra mineralPlant that knowledge seed in the mineral dirt
La Biblia no fue hecha para ser, solo palabras literalesThe Bible wasn’t meant to be, only literal words

Y si llegas a conocerme, encontrarás poco que te gusteAnd if you get to know me you’ll find little that you like
Atrapado entre el bien y el mal con los enigmas que escriboCaught between the good and evil with the riddles that I write
Mi cuerpo, mente y alma son solo los minerales de luzMy body, mind, and soul are just the minerals of light
En una combinación que conforma los píxeles de mi vidaTo a combination making up the pixels in my life
Entonces, ¿por qué estoy confundido con ilusiones de amorSo why am I confused with delusions of a love
Cuando soy incapaz de sentir los corazones que arruino cuando toco?When I’m incapable to feel the hearts I ruin when I touch
He caído de un dios que no escucha mis oracionesI’ve fallen from a god that doesn’t listen to my prayers
Porque el grito de ayuda viene de una voz que no está ahí’Cause the cry for help is coming from a voice that isn’t there

Vemos tragedias suceder y preguntamos por qué (preguntamos por qué)We watch tragedies happen and ask why (ask why)
Una reacción basada en el miedo y la desesperaciónA reaction based on fear and desperation
No se da ninguna explicaciónNo explanation is given
Preguntamos por qué (preguntamos por qué)We ask why (ask why)
Hay poca fe dentro de nosotrosThere’s little faith left within us
Y está bien (está bien)And that’s fine (that’s fine)
Vemos tragedias suceder y preguntamos por qué (preguntamos por qué)We watch tragedies happen and ask why (ask why)
Una reacción basada en el miedo y la desesperaciónA reaction based on fear and desperation
No se da ninguna explicaciónNo explanation is given
Preguntamos por qué (preguntamos por qué)We ask why (ask why)
Puede poner a prueba tu fuerza hasta el finalIt might test your strength to the finish
Pero así es la vida (así es la vida)But that’s life (that’s life)

¿Y si la primera vez que te conozco es todo juicio?What if the first time I meet you it’s all judgment?
¿Y si la primera vez que me alcanzaste estaba drogado?What if the first time you reached me I was on drugs?
¿Y si estoy hablando por todos nosotros mirando profundamente en la nieblaWhat if I’m speaking for us all just looking deep into the fog
Aún creyendo que hay más de lo que se ve a simple vista?Still believing that there’s more than meets the eye
Esta idea de deidades en el cielo y demonios debajoThis idea of deities in the sky and demons underneath
Nuestros pies es para tranquilidadOur feet is for peace of mind
¿Somos tan ciegos que no entendemos queAre we so blind we don’t understand that
El infierno y el paraíso residen en el mismo planeta?Hell and paradise reside on the same planet
Ya sea que la tierra santa sea tuya o míaWhether the holy land is yours or the holy land’s mine
No creo que sea santa, está llena de minas terrestresI don’t think it’s holy no more, it’s full of landmines
Y no puedes encontrar la verdad en la religiónAnd you can’t find the truth in religion
Pero puedes encontrar a Dios en ti mismo, eso es verdadera visión internaBut you can find God in yourself, see that’s true inner vision
Para mí arrodillarse para rezar en una iglesia no es diferenteSee for me kneeling to pray in a church is no different
A cómo me siento cuando digo estas palabrasThan how I feel when I’m saying these words
Cambié cada día de servicio por tu misa semanalGot traded in every day service for your weekly mass
Dile al sacerdote paz y que mantenga sus manos lejos de tus hijosTell the priest peace and to keep his hands off of your seeds

Me criaron desde temprana edad para rezar para que las puertas de perlasI was raised at an early age to pray that the pearly gates
Abrieran sus brazos y me rodearanWould open their arms and enclose them around me
Cuando muriera, habría sido enviado del cieloWhen I died there’d be heaven sent
Entrando inocentemente en la santidad de adorar al TodopoderosoInnocently entering the sanctity of worshiping the Almighty
Fue lo suficientemente fácil, supongo que creer y confiarIt was easy enough I guess believing and trust
Eran solo dos rasgos de carácter que perdí muy jovenWere just two character traits I misplaced very young
Lo di todo y lo hice mi llamadoGave it my all and made it my calling
Ser siervo de Dios y ayudar a salvar a los caídosTo be a servant of God and to help save the fallen
Pero el tiempo diría que mi mente había caídoBut time would tell that my mind had fell
Como resultado de las trampas del paraísoAs a result of the pitfalls of paradise
Vivo mi vida estrictamente de acuerdo con las reglas que los hombres han decidido que un dios nos dejóI live my life in strict accordance to rules men have decided that a god laid before us
No puedo comprar intervención divinaI can’t buy divine intervention
No puedo decidir entre religiones divididasCan’t decide between divided religions
Solo encuentro que se han dado algunas señalesI find only a few signs have been given
Y si puedo negarloAnd if I can deny it
¿No es innegable, verdad?It ain’t undeniable, is it?

Si pudieras ver desde la perspectiva en mis ojos, sabríasIf you could see from the perspective in my eyes, you know
Podía ver por tu expresión que el mensaje fue negadoI can see by your expression that the message was denied
Y no parecerá nunca dejarnos comprometerAnd it won’t seem to ever let us compromise
Tan sin aliento defino lo que nunca debí saberSo breathless I define what I was never meant to know
Sé, este es un momento sin precedentesI know this is an unprecedented time
La división traicionera de lo precioso y divinoThe treacherous divide from the precious and divine
Quédate conmigo un segundo e intentaréStay with me for a second and I’ll try
Explicar frases que riman con el lado que nunca mostréExplaining sentences I rhyme with the side I’ve never shown