Os Meninos da Mangueira

De Jongens van Mangueira

Os Meninos da Mangueira

Een jongen van MangueiraUm menino da Mangueira
Kreeg met Kerst een pandeiro en een cuícaRecebeu pelo Natal um pandeiro e uma cuíca
Van de Kerstman, een mulat met stijlQue lhe deu Papai Noel, um mulato sarará
Neef van mevrouw ZicaPrimo-irmão de dona Zica

En de jongen van MangueiraE o menino da Mangueira
Rende snel om een mooie band te organiserenFoi correndo organizar uma linda bateria
Carnaval komt eraan en er wordt al gebonktCarnaval já vem chegando e tem gente batucando
Dat zijn de jongens van MangueiraSão os meninos da Mangueira

Carlos Cachaça, de minstreelCarlos Cachaça, o menestrel
Mestre Cartola, de bachelorMestre Cartola, o bacharel
De heer Delegado, een danserSeu Delegado, um dançarino
Doet dingen die hij leerde van MarcelinoFaz coisas que aprendeu com Marcelino

En de oude gardeE a velha guarda
Verenigt zich met de jongens op de catwalkSe une aos meninos lá na passarela
Maak ruimte, daar komt ze aanAbram alas que vem ela
De prachtige MangueiraA Mangueira toda bela

De Padeirinho, waar is XangôO Padeirinho, cadê Xangô
De rijke man, roept de SinhôO preto rico, chama o Sinhô
En mevrouw Nelma, geweldigE Dona Nelma, maravilhosa
Is de eerste vrouw van groen-rozeÉ a primeira mulher da verde-rosa

En waar komt het verleden samenE onde e que se junta o passado
De toekomst en het hedenO futuro e o presente
Waar de samba altijd leeftOnde o samba e permanente
In Mangueira, mijn mensenNa Mangueira minha gente