Signora Mia

Ma chère dame

Signora Mia

Ma chère dame,Signora mia,
Excusez-moi d'avoir sonnéMi scusi se ho suonato
Mais je ne sais pas ce que c'est.Ma non so che cosa sia.

L'envie de vous parlerLa voglia di parlarle
Qui m'a prisChe mi ha preso
C'était comme un feuÈ stato come un fuoco
Qui s'est allumé.Che si è acceso.

Ma chère dame,Signora mia,
Je ne pourrais pas dormirNon riuscirei a dormire
Si vous me renvoyiez.Se lei mi mandasse via.
Je sais que ce n'est pas l'heure,Lo so che non è l'ora,
Mais je dois vous dire que :Ma io devo dirle che:

Dans mes yeux, vous sauriezNegli occhi miei sapesse
Combien de fois vous vous êtes arrêtée,Quante volte si è fermata,
Et dans mes rêves, je vous voyaisE nei miei sogni la vedevo
Endormie.Addormentata.

La nuit, je regardaisDi notte io guardavo
Dans votre fenêtre fermée,Nella sua finestra chiusa,
J'imaginais tout,Immaginavo tutto,
Mais ne me demandez pas quoi.Ma non mi chieda cosa.

Pourquoi rougissez-vous,Perchè arrossisce,
Au fond, je suis venuIn fondo son venuto
Pour échanger quelques mots.Per scambiare due parole.

Si c'est trop,Se è troppo,
Ne me donnez plus de familiarité,Non mi dia più confidenza,
Mais donnez-moi au moinsPerò mi dia almeno
Un espoir.Una speranza.

Ma chère dame,Signora mia,
J'habite juste en face,Io abito di fronte,
Dans la même maison que vous.Nella stessa casa sua.
Maintenant je m'en vaisAdesso me ne vado
Mais je dois vous dire que :Ma io devo dirle che:

Ma chère dame,Signora mia,
Vous sauriez combien de fois je vous ai rêvée,Sapessi quante volte ti ho sognata,
Et dans mes rêves, je vous voyaisE nei miei sogni ti vedevo
Endormie.Addormentata.

La nuit, je regardaisDi notte io guardavo
Dans votre fenêtre fermée,Nella tua finestra chiusa,
J'imaginais tout,Immaginavo tutto,
Ne me demandez pas quoi.Non domandarmi cosa.

Ma chère dame,Signora mia,
Vous sauriez combien de fois je vous ai rêvée,Sapessi quante volte ti ho sognata,
Et dans mes rêves, je vous voyaisE nei miei sogni ti vedevo
Endormie.Addormentata.

La nuit, je regardaisDi notte io guardavo
Dans votre fenêtre fermée,Nella tua finestra chiusa,
J'imaginais tout,Immaginavo tutto,
Ne me demandez pas quoi.Non domandarmi cosa.