Ayer Te Quise Tanto

Yesterday I Loved You So Much

Ayer Te Quise Tanto

Sometimes a memoryA veces un recuerdo
Or a very sad songO una canción muy triste
They take over that echoSe adueñan de aquel eco
That your voice left meQue me dejó tu voz
And then I see againY entonces vuelvo a ver
Like when you leftComo cuando te fuiste
With my pain on my backCon mi dolor a cuestas
Crying for your loveLlorando por tu amor

And sometimes, I wishY a veces, yo quisiera
That after forgettingQue luego del olvido
That has cost me so muchQue tanto me ha costado
I could see you againPoder volverte a ver
But it's very dangerousPero es muy peligroso
For your life and minePor tu vida y la mía
That I accept without complaintsQue acepto sin reclamos
The price of yesterdayEl precio del ayer

Yesterday I loved you so muchYo ayer te quise tanto
That my veins were splittingQue partían mis venas
My crazy heartMi loco corazón
When pumping the torrentAl bombear el torrente
Of uncontrollable bloodDe sangre incontrolable
For so much lovePor tanto y tanto amor
And yesterday I loved you so muchY ayer te quise tanto
That they will never love youQue nunca habrán de amarte
As I have loved youComo te he amado yo

That I even lack the airQue hasta me falta el aire
To say I love youPara decir te quiero
As I have saidComo lo he dicho yo
And I whisper very softlyY susurro muy bajo
Your name behind closed doorsTu nombre tras las puertas
To hear your voicePara escuchar tu voz
That responds to the callQue responde al reclamo
Of the male in heatDel macho que está en celo
To make lovePara hacer el amor

But time has passedPero ha pasado el tiempo
And if yesterday I loved you so muchY si ayer te quise tanto
It turns out that today I don'tResulta que hoy ya no
Today not anymore, today not anymore, today not anymoreHoy ya no, hoy ya no, hoy ya no