Las Manos

Die Hände

Las Manos

Wie schön sind die HändeQue hermosas son las manos
Des bescheidenen, LandwirtsDel humilde, labrador
Die sich in die Erde grabenQue se sumen, en la tierra
Die arbeiten, von Sonnenauf- bis SonnenuntergangQue trabajan, sol a sol

Wie schön sind die HändeQue bonitas, son las manos
Einer Braut, am AltarDe una novia, en el altar
Und wie traurig sind die HändeY que tristes son las manos
Die bei einem, Begräbnis gehenQue van en, un funeral

Sagen Sie, ob es mehr Zärtlichkeit gibtDiga usted, si hay mas ternura
Die man sich vorstellen kannQue se pueda imaginar
Als in den kleinen HändenQue en las manos pequeñitas
Der Kinder, beim BetenDe los niños, al rezar

Sagen Sie, sagen Sie, ob es mehr Zärtlichkeit gibtDiga usted, diga usted, si hay mas ternura
Die man sich vorstellen kannQue se pueda imaginar
Als in den unvergleichlichen HändenQue en las manos, incomparables
Einer Mutter, beim StreichelnDe una madre, al acariciar

Und der, der sie nicht hatY aquel, aquel que no la tenga
Nun, der möge mein Lied verzeihenBueno que, que perdone mi canción
Denn ich, ich möchte von heiligen Händen sprechenEs que yo, yo quiero hablar de manos santas
Und für mich sind es die der Mutter, die der Mutter, die sind esY para mi las de madre, las de madre, esas, esas son

Aber es gibt Hände, die sind KrallenPero hay manos, que son garras
Blinded von der GierCegadas por la ambición
Die befehlen: „In den Krieg!“Que ordenan: ¡a la guerra!
Und verursachen VerwüstungY causan desolación

Aber es gibt zwei Hände, es gibt zwei Hände, die der MenschPero hay dos manos, hay dos manos que el hombre
Vor langer Zeit schon vergessen hatHace, hace tiempo ya olvidó
Es sind Hände, die geschlagen wurdenSon manos, que fueron golpeadas
Demütigt durch Hass, durch GrollHumilladas por el odio, por el rencor
Aber es sind auch Hände, die Wunder vollbrachtenPero también son manos hicieron milagros
Es sind Hände, es sind Hände, die Liebe gabenSon manos, son manos que dieron amor
Viel LiebeMucho amor
Darum bitte schaut genau hinPor eso por favor miren bien
Schaut genau hin, ich möchte, dass ihr sehtMiren bien, yo quiero que vean
Ich möchte, dass ihr seht, dennQuiero que vean, pues
Denn es sind die Hände GottesPues son las manos de Dios