Les Mains

Las Manos

Que belles sont les mainsQue hermosas son las manos
Du humble, laboureurDel humilde, labrador
Qui s'enfoncent, dans la terreQue se sumen, en la tierra
Qui travaillent, soleil à soleilQue trabajan, sol a sol

Que jolies, sont les mainsQue bonitas, son las manos
D'une fiancée, à l'autelDe una novia, en el altar
Et que tristes sont les mainsY que tristes son las manos
Qui vont à, un enterrementQue van en, un funeral

Dites-moi, s'il y a plus de tendresseDiga usted, si hay mas ternura
Qu'on puisse imaginerQue se pueda imaginar
Que dans les petites mainsQue en las manos pequeñitas
Des enfants, en train de prierDe los niños, al rezar

Dites-moi, dites-moi, s'il y a plus de tendresseDiga usted, diga usted, si hay mas ternura
Qu'on puisse imaginerQue se pueda imaginar
Que dans les mains, incomparablesQue en las manos, incomparables
D'une mère, en caressantDe una madre, al acariciar

Et celui, celui qui ne l'a pasY aquel, aquel que no la tenga
Eh bien qu'il, qu'il pardonne ma chansonBueno que, que perdone mi canción
C'est que moi, je veux parler de mains sacréesEs que yo, yo quiero hablar de manos santas
Et pour moi celles de mère, celles de mère, celles-là, celles-là sontY para mi las de madre, las de madre, esas, esas son

Mais il y a des mains, qui sont des griffesPero hay manos, que son garras
Aveuglées par l'ambitionCegadas por la ambición
Qui ordonnent : à la guerre !Que ordenan: ¡a la guerra!
Et causent désolationY causan desolación

Mais il y a deux mains, il y a deux mains que l'hommePero hay dos manos, hay dos manos que el hombre
Fait, fait longtemps déjà oubliéHace, hace tiempo ya olvidó
Ce sont des mains, qui ont été frappéesSon manos, que fueron golpeadas
Humiliées par la haine, par le ressentimentHumilladas por el odio, por el rencor
Mais ce sont aussi des mains qui ont fait des miraclesPero también son manos hicieron milagros
Ce sont des mains, ce sont des mains qui ont donné de l'amourSon manos, son manos que dieron amor
Beaucoup d'amourMucho amor
C'est pourquoi s'il vous plaît regardez bienPor eso por favor miren bien
Regardez bien, je veux que vous voyiezMiren bien, yo quiero que vean
Je veux que vous voyiez, carQuiero que vean, pues
Car ce sont les mains de DieuPues son las manos de Dios