Samedi Soir

Sábado À Noite

Samedi soirSábado à noite
La Lune s'en vaA Lua está indo
Dimanche matinManhã de domingo
Ça va commencerJá vai começar

Mais là où il y a de la danseMas onde há dança
On ne se fatigue pasA gente não se cansa
C'est contagieuxÉ contagiante
On ne peut pas s'arrêterNão dá pra parar

Tant qu'il y a de la musiqueEnquanto houver música
Et des gens qui font la fêteE gente festando
On va danserNós vamos dançando
En avant et en arrièrePra frente e pra trás

Au son de l'accordéonAo som da sanfona
Et de la violon qui pleure tropE rabeca chorona demais

Beaucoup de gens arriventMuita gente está chegando
De partoutDe todo o lugar
Le caipirodrôme se remplitCaipirodrómo enchendo
Ça va commencerJá vai começar

Le peuple est impatientO povo ansioso
Et nous encore plusE nós muito mais
Car à la radio ils ont annoncéPois no rádio anunciou
Que le groupe est génialQue a banda é demais

Je m'y connais en danseDe dançar eu entendo
Mon partenaire est topO parceiro é dez
On se comprendA gente se entende
Dans le regard et dans les pasNo olhar e nos pés

Le premier sonO primeiro som
Nous a déjà contaminésJá nos contagiou
Quelle joieQue alegria
La fête a commencéO baile começou

Samedi soirSábado à noite
La Lune s'en vaA Lua está indo
Dimanche matinManhã de domingo
Ça va commencerJá vai começar

Mais là où il y a de la danseMas onde há dança
On ne se fatigue pasA gente não se cansa
C'est contagieuxÉ contagiante
On ne peut pas s'arrêterNão dá pra parar

Tant qu'il y a de la musiqueEnquanto houver música
Et des gens qui font la fêteE gente festando
On va danserNós vamos dançando
En avant et en arrièrePra frente e pra trás

Au son de l'accordéonAo som da sanfona
Et de la violon qui pleure tropE rabeca chorona demais

Et danse le grand-père João avec MariazinhaE dança o vovô João com a Mariazinha
Danse Chico Bento et Maria ChiquinhaDança o Chico Bento e a Maria Chiquinha

La dame AraciA dona Araci
Qui ne rate jamais une danseQue não perde uma dança
Basilio boit toutO Basílio bebe todas
Mais ne perd pas son éléganceMas não perde a elegância

Pour remettre le prixPra entregar o prêmio
Au meilleur coupleAo melhor casal
Ils ont appelé le maireChamaram o prefeito
Un gars sympaSujeito legal

Je n'en croyais pas mes oreillesNem acreditei
Quand il a ditQuando ele falou
Devine qui a gagnéAdivinhe quem foi que ganhou

Samedi soirSábado à noite
La Lune s'en vaA Lua está indo
Dimanche matinManhã de domingo
Ça va commencerJá vai começar

Mais là où il y a de la danseMas onde há dança
On ne se fatigue pasA gente não se cansa
C'est contagieuxÉ contagiante
On ne peut pas s'arrêterNão dá pra parar

Tant qu'il y a de la musiqueEnquanto houver música
Et des gens qui font la fêteE gente festando
On va danserNós vamos dançando
En avant et en arrièrePra frente e pra trás

Au son de l'accordéonAo som da sanfona
Et de la violon qui pleure tropE rabeca chorona demais

Vient le prêtre, la famille et le policierVem o padre, a família e o policial
Pas de race ni de couleurNão tem raça e nem cor
Tout le monde est égalTodo mundo é igual

L'amour est présentO amor está presente
Dans chaque cœurEm cada coração
Et le bonheurE a felicidade
Est notre directionÉ a nossa direção

Personne ne veut entendreNinguém quer ouvir
Que la fête est finieQue o baile acabou
Que le jour est néQue o dia nasceu
Et que le soleil s'est levéE o Sol raiou

Tant que la musique est dans l'airEnquanto a música estiver no ar
On ne se fatigue pas de danserA gente não se cansa de dançar

Samedi soirSábado à noite
La Lune s'en vaA Lua está indo
Dimanche matinManhã de domingo
Ça va commencerJá vai começar

Mais là où il y a de la danseMas onde há dança
On ne se fatigue pasA gente não se cansa
C'est contagieuxÉ contagiante
On ne peut pas s'arrêterNão dá pra parar

Tant qu'il y a de la musiqueEnquanto houver música
Et des gens qui font la fêteE gente festando
On va danserNós vamos dançando
En avant et en arrièrePra frente e pra trás

Au son de l'accordéonAo som da sanfona
Et de la violon qui pleure tropE rabeca chorona demais