A fila

En la fila

A fila

Yo también soy de la raleaEu também sou da rafaméia
Y vivo aquí, mientras la manadaE vivo aqui, enquanto a alcatéia
De corbata hace sus leyesEngravatada faz suas leis
Y nos las empujan por la gargantaE as empurram em nossa goela

En una sábana vieja y polvorientaNum lençol véio e bufento
Envuelvo mi cuerpo en este vientoLivro o corpo desse vento
Vivo en esto y siento el fríoEu vivo nisso e sinto o frio
De las madrugadas de BrasilDas madrugadas do brasil

Es lunes, martes y miércolesÉ segunda, terça e quarta
El golpe es este y nadie escapaO baque é esse e ninguém escapa
Cada día, cada mesA cada dia, a cada mês
Todos esperan su turnoTodos esperam sua vez

Nadie entendió cuando mi gritoNinguém sacou quando meu grito
Resonó. mundo extrañoEcoou. mundo esquisito
Y para rematar, al final de cuentasE pra fechar, no fim das contas
Yo, que soy el rebeldeErrado eu, que sou do contra

Uniformes grises marchan contraUniformes cinzas marcham contra
La poblaciónA população
Duerme la broma, húmeda, vendadaDorme piada, umedecida, vendada
Y vive siempre amordazadaE vive sempre amordaçada
Nuestra vida pasa y nada cambiaNossa vida passa e nada disso se altera
Pero todos están en la fila de esperaMas todo mundo tá na fila de espera

La parada de autobúsPonto de ônibus
Ya viene llegando el autobús llenoJá vem chegando a lotação
Los jubiladosAposentados
Vine a recoger mi pensiónEu vim pegar minha pensão
¿Y los impuestos?E os impostos?
Dime, ¿a dónde van?Me diz pra onde eles vão
Mientras la muerte llegaEnquanto a morte vem
Acompañando una procesiónAcompanhando uma procissão