Dans le sac à main de la putain

En la cartera de la prostituta

Dans le sac à main de la putain

En la cartera de la prostitutaDans le sac à main d'la putain
Hay pastillas y base de maquillajeY a des pilules et du fond d'teint
La cara de un tipo perdido en el marLa tronche d'un mec perdu en mer
Las cartas amarillentas de una madreLes lettres jaunies d'une mère
Que cree que trabaja en el PrintempsQui la croit vendeuse au Printemps
Y le envía para sus treinta añosEt qui y envoie pour ses trente ans
Un pobre billete doblado en sieteUn pauvre billet plié en sept
Para que se compre un mini-cassettePour qu'elle s'paye un mini-cassette

La prostituta, en su carteraLa putain, dans son sac à main
Hay lápiz labial carmesí febrilY a du rouge à fièvre carmin
La billetera de su chuloLe portefeuille de son maqu'reau
Su declaración de impuestos falsaSa fausse déclaration d'impôts
Y la conciencia de aquellos que paganEt la conscience de ceux qui casquent
Para tener el derecho de ser flácidosPour avoir le droit d'être flasque
Aquellos que cuando hacen el amorCeux qui prennent quand ils font l'amour
Confunden su vejiga con una lámparaLeur vessie pour un abat-jour

La prostituta, en el fondo de su carteraLa putain, dans l'fond d'son sac
Ella mezcla corazón y trasero desordenadamenteElle balance coeur et cul en vrac
Las noticias de Libé-soirLes faits divers de Libé-soir
Crema para poder sentarseDe la crème pour pouvoir s'asseoir
Y cigarrillos con la punta amarillaEt des cigarettes à bout jaune
Para incendiar los techos de su zonaPour incendier les toits d'sa zone
Donde regresará llena de dineroOù elle r'viendra tartinée d'pèze
A comprar el bar del bulevar ThorezS'ach'ter l'bar du boul'vard Thorez

En la cartera de la prostitutaDans le sac à main d'la putain
Hay una farola y un trenY a un réverbère et un train
Hay droga al veinte por cientoY a de la dope à vingt pour cent
Y una navaja para afeitarse la sangreEt un rasoir à s'raser l'sang
Un jabón y una toallaUn savon et un gant d'toilette
Diez centilitros de violetaDix centilitres de violette
Y los juramentos de amor en kitEt les serments d'amour en kit
De aquellos que se acuestan con ella y la abandonanDe ceux qui la baisent et la quittent

En la cartera de la putaDans le sac à main de la pute
Hay doscientos mil billetes de felacionesY a deux cent mille balles de turluttes
Doscientos mil de algodón de azúcarDeux cent mille de barbe à papa
Para el niño que nunca tendráPour le môme qu'elle n'aura pas
La página cuarenta y tres del misalLa page quarante-trois du missel
Enganchada a su ligasCrochée à son porte-jarretelles
Y la carta de su mamáEt la lettre de sa maman
Que cree que trabaja en el PrintempsQui la croit vendeuse au Printemps