André Superstar

André Superstar

André Superstar

ANDRÉ 3 en número galoANDRE 3 en chiffre gaulois

A.N.D.R.E.A.N.D.R.E.

Un lindo día o quizás una nocheUn beau jour ou peut-être une nuit
Un poco después de las 11 y mediaUn peu après 11 heures et demi
En el pequeño pueblo de MelunDans la petite ville de Melun
Nació un tipo bastante astutoNaquit un mec assez malin
Su linda Mamá se llamaba MaríaSa jolie Maman s'appelait Marie
Pero nunca tuvo maridoMais elle n'a jamais eu d'mari
Quizás José pero ya no recuerdaPeut être Joseph mais elle sait plus
Vas a ver, no lo van a llamar Jesús.Tu vas voir, y vont pas l'appeler Jésus.

Mi nombre es André, ¿ok?My name is André, ok ?

Convocaron a 2, 3 reyes magosOn convoqua 2, 3 rois mages
Y pusieron la cuna en el garajeEt on mit l'berceau dans le garage
Haz espacio, saca el VolvoFait d'la place, dégage la Volvo
Deberían traer regalosIls devraient amener des cadeaux
Tuvieron que esperar dos semanasIl a fallu attendre deux semaines
Para que tres tipos se presentaranPour que trois lascars se ramènent
Hacía buen tiempo para la temporadaIl faisait beau pour la saison
Durmieron en el césped.Ils ont dormi sur le gazon.

André SuperstarAndré Superstar
André SuperstarAndré Superstar

Desde que supo hablar, se notabaDès qu'il sut parler, ça s'entendait
Que André ya se las traíaQu'André déjà trimballait
Un mal hábito en su francésUn sale défaut dans son français
Se le escapaban palabras en inglésIl y glissait des mots d'anglais
En sandalias y túnicaEn sandalettes et robe de bure
Hacía sus compras en carroIl faisait ses courses en voiture
De vez en cuando salvaba genteD'temps en temps il sauvait des gens
Porque lo llevaba en la sangre.Parce qu'il avait ça dans le sang.

Mi nombre es André, ¿ok?My name is André, ok ?

Tenía un don fuera de lo comúnIl avait un don hors du commun,
Multiplicaba los panesIl surmultipliait les pains
El panadero lo detestabaLe boulanger le destestait
Y a André, eso le gustabaEt ça André, ça lui plaisait
Salvador del hospital de LisieuxSauveur de l'hôpital de Lisieux
Curó a 50 leprososIl a guéri 50 lépreux
50 médicos lo persiguieron50 médecins l'ont poursuivi
Él curó a todos de forma gratuita.Il a soigné tout le monde gratuit.

André SuperstarAndré Superstar
André SuperstarAndré Superstar

Cuando lo daban por perdidoAlors qu'on le disait foutu,
Tomó 12 apóstoles barbudosIl prit 12 apôtres barbus
Su favorito se llamaba San PedroSon préféré s'appelait St Pierre
Pero todos lo llamaban Juan PedroMais tout le monde l'appelait Jean-Pierre.
A los demás no los veíaLes autres il ne les voyait pas
Solo en ocasiones de comidasSeulement à l'occasion des repas
Judas era el más simpáticoJudas était le plus sympa,
Pero pronto cambió.Mais assez vite il changea.

Y así fue, André murióEt ce fut fini André mourra
En una cruz en el monte GólgotaSur une croix au mont Golgotha
3 días después, resucitó3 jours après, il ressuscite
1 mes después, volvió a morir.1 mois plus tard, il recasse sa pipe.

Mucho tiempo después regresóQuand bien après il revena
Y resucitó de nuevoEt il re-re-re-ressuscita
Pero esta vez sin morir realmenteMais sans vraiment mourir cette fois
Nunca entendimos por qué.On n'a jamais compris pourquoi.

Ese año, se casóCette année-là, il convole
Con Nicole y sus bichosAvec Nicole et ses bestioles
Muertos en sus abrigosMortes sur ses manteaux
Es mi Dédé Balanéo.C'est mon Dédé Balanéo.

Vendió su cruz a unos gitanosIl vendit sa croix à des Gitans
Quienes la quemaron en su campamentoQui la brûlèrent dans leur camp
En la montaña sobre MillauDans la montagne au-dessus de Millau
El invierno es frío como un cuchillo.L'hiver est froid comme un couteau.

No hace ni menos frío, ni menos tresIl fait ni moins froid, ni moins trois
Cuando queremos descongelar los dedosQuand on veut se dégeler les doigts,
Nos calentamos como podemosOn se réchauffe avec c'qu'on peut
Mientras no quememos neumáticos.Tant qu'on fait pas brûler des pneus.

André SuperstarAndré Superstar
André SuperstarAndré Superstar

André SuperstarAndré Superstar