Dans La Maison Sur Le Port

En la Casa del Puerto

Dans La Maison Sur Le Port

Había canciones, cancionesIl y avait des chansons des chansons
Los hombres venían a beber y soñarLes hommes venaient y boire et rêver
en la casa del puerto donde las chicas reían fuertedans la maison sur le port où les filles riaient fort
Donde el viento hacía cantar, cantar, cantarOù le vent faisait chanter, chanter, chanter
Los pescadores te lo diránLes pêcheurs vous le diront
Ellos venían sin ceremoniasIls y venaient sans façon
antes de salir a tirar sus redesavant de partir tirer leurs filets

Venían a calentarse cerca de nosotrosIls venaient se réchauffer près de nous
En la casa del puertoDans la maison sur le port

Las persianas se han vuelto a abrir y desde entoncesLes volets se sont rouverts et depuis
las risas de las chicas se han idoles rires des filles se sont envolés
Bajo un tubo de neónSous un tube de néon
Un funcionario con lentesUn fonctionnaire à lorgnon
está perdido en sus papelesest perdu dans ses papiers
viejos papelesvieux papiers
¿Dónde están las cortinas con floresOù sont les rideaux à fleur
y las lámparas de coloreset les lampes de couleurs
el cabello de María, sus brazos desnudosles cheveux de Maria, ses bras nus
Parece que todo está muerto y bien muertoOn dirait que tout est mort et bien mort
en la casa del puertodans la maison sur le port

Sin embargo, regresé una nochePourtant je suis revenu une nuit
Creí que se cantaba como antesJ'avais cru qu'on y chantait comme avant
Pero las parejas que bailaban ya no eran nada ahoraMais les couples qui dansaient n'était plus rien à présent
solo sombras del pasado, del pasadoque les ombres du passé, du passé
Inútilmente buscabaVainement je recherchais
a esa chica que eracette fille que j'étais
que también sabía cantar y amarqui savaient aussi chanter et aimer
Vi claramente que todo está muerto y bien muertoJ'ai bien vu que tout est mort et bien mort
en la casa del puertodans la maison sur le port

No lloro por mis 20 añosCe n'est pas sur mes 20 ans que je pleure
Muchas veces he llorado con las chicasBien souvent avec les filles j'ai pleuré
Pero podríamos haber dejado que nuestras canciones descansaran en pazMais on aurait pu laisser nos chansons dormir en paix
nuestras canciones y amores, nuestros amoresnos chansons et nos amours, nos amours
Se lo digo a MaríaJe le dis à Maria.
Y a las chicas de alláEt aux filles de là-bas
vamos a ver para olvidar, olvidarallons voir pour oublier, oublier
Ya que nuestro corazón está muerto y bien muertoPuisque notre cœur est mort et bien mort
en la casa del puertodans la maison sur le port
Ya que nuestro corazón está muerto y bien muertoPuisque notre cœur est mort et bien mort
en la casa del puertodans la maison sur le port