Exactement

Exactamente

Exactement

Tengo un hombre en mi vidaJ'ai un homme dans ma vie
Que no es ni educado ni bonitoQui n'est ni poli, ni joli
Me golpea todo el tiempo,Il me tape tout le temps,
Al principio me gustaba pero ya no.Au début j'aimais bien mais plus maintenant.
Hubiera querido a Brett SinclairJ'aurais voulu Brett Sinclair
Él es más bien Adolf Hitler.Lui c'est plutôt Adolf Hitler.

La quimioterapia hizo a Jean-Mi más amableLa chimiothérapie rendit Jean-Mi plus gentil
Pero la enfermedad de FernandMais la maladie de Fernand
Lo volvió bastante molestoL'a rendu plutôt chiant
¿Quién puede prever cómo NestorQui peut prévoir comment Nestor
Reaccionará durante su muerte?Réagira pendant sa mort ?
Mi esposo está en Asia, eh... ¡mi esposo es UN nazi!Mon mari est en Asie, euh... mon mari est UN nazi !
Ni Asia ni la eutanasia podrán con él.Ni l'Asie, ni l'euthanasie ne seront venues à bout de lui.
Se lastimó los dedosIl s'est fait maraver les doigts
En una pelea en Burkina.Dans une baston au Burkina.

Tengo un hombre en mi vida.J'ai un homme dans ma vie.

Jesús se creyó tan fuerte que se crucificóJésus s'est cru si fort qu'il s'est fait crucifier
Con una cruz, no pudimos confiar en élAvec un cruciforme, on n'a pas pu s'y fier
¿Cómo confiar en aquellosComment faire confiance à ceux
Que son tan pacíficos aquí?Qui sont si pacifiques ici ?

Amélie puso la vara alta,Amélie a mis la barre haut,
Ella ama a un chico de la legiónElle aime un gars de la légion
Es de Minguettes, huyóIl est des Minguettes, il a fui
El ejército del aire en Yibuti,L'armée de l'air a Djibouti,
Muerte en la guerra y de tristeza,Mort à la guerre et de chagrin,
De enfermedad y anemia.De maladie et d'anémie.

¿Sabes que el pensamiento único facilita la idiotez?Sais-tu que la pensée unique facilite l'idiotie ?
Si instruye, no induceSi elle instruit, elle n'induit
Ninguna noción de fantasía.Aucune notion de fantaisie.
Si la poción mágica relajaSi la potion magique détend
Entonces bébela y luego vete.Alors bois-en et puis va-t'en.

La amiga de Monique es maniáticaL'amie de Monique est maniaque
Y como el amoníaco es tóxicoEt comme l'ammoniaque est toxique
Sophie es súper asmáticaSophie est super asthmatique
Su ex chico está en México.Son ex-mec est au Mexique.
Y para aquellos que no entendieron nadaEt pour ceux qui n'ont rien compris
La amiga de Monique es Sophie.L'amie de Monique est Sophie.

Pero como Monique estaba en el SAC,Mais comme Monique était au SAC,
Sophie la dejó por Jean-Jacques,Sophie l'a quittée pour Jean-Jacques,
Su bello ex chico regresó,Son bel ex-mec est revenu,
Los sorprendió desnudos.Il les as surpris tout nus.
Pero en Pascua, en casa de Jean-JacquesMais à Pâques, chez Jean-Jacques
Se ahogaron en un lago.Ils se sont noyés dans un lac.
¡Es lamentable!C'est regrettable !

Tengo un hombre en mi vidaJ'ai un homme dans ma vie

Tengo un hombre en mi vidaJ'ai un homme dans ma vie
Que no es ni educado ni bonitoQui n'est ni poli, ni joli
Me golpea todo el tiempo,Il me tape tout le temps,
Al principio me gustaba pero ya no.Au début j'aimais bien mais plus maintenant.
Hubiera querido a Brett SinclairJ'aurais voulu Brett Sinclair
Él es más bien...Lui c'est plutôt...

Tengo un hombre en mi vidaJ'ai un homme dans ma vie
Que no es ni educado ni bonitoQui n'est ni poli, ni joli
Me golpea todo el tiempo,Il me tape tout le temps,
Al principio me gustaba pero ya no.Au début j'aimais bien mais plus maintenant.
Hubiera querido a Brett SinclairJ'aurais voulu Brett Sinclair
Él es más bien Adolf Hitler.Lui c'est plutôt Adolf Hitler.

Hubiera querido a Francis HusterJ'aurais voulu Francis Huster
Hubiera querido a Julien ClercJ'aurais voulu Julien Clerc
Hubiera querido a Michael BreckerJ'aurais voulu Michael Brecker
Hubiera querido a Pierre MessmerJ'aurais voulu Pierre Messmer
Y también eh... un chico que termine en "er"Et aussi euh... un mec qui finit par «er»
- ? - Robespierre.- ? - Robespierre.

¡Y Jean-Marc Thibault!Et Jean-Marc Thibault!