Bei der Beerdigung meiner Großmutter

À l'enterrement de ma grand-mère

In den ersten beiden, die ankamen, war einer ohne Absicht gekommenDans les deux premiers arrivés l'un était venu sans faire exprès
Geboren in einem Krankenhaus im Streik, in seinem Kuchen waren keine Bohnen.Né dans un hôpital en grève, dans sa galette y avait pas de fèves.
Es lag nicht daran, dass er Pech hatte, noch dass er sehr unglücklich war,C'est pas qu'il était malchanceux, ni qu'il était très malheureux,
Seine braunen Plastikbrillen gaben ihm ein bisschen einen Dummkopf-Look!Ses lunettes en plastique marron lui faisaient un peu une tête de con!
Der andere sah aus wie ein netter Kerl, ziemlich freundlich, aber verwirrt,L'autre avait l'air d'un bon nervi , assez gentil mais ahuri,
Mit seinen Indianerschuhen, seinem hellen Anzug und seinem kleinen Problem,Avec ses mocassins d'indien, son costume clair et son pépin,
Er musste sicher Machin, Saturnin oder Alain heißen,Il devait sûrement s'appeler Machin, Saturnin ou bien Alain,
Sein sympathisches, aber nicht sehr klares Gesicht ließ ihn wie Tony Blair aussehen!Son air sympa mais pas très clair le faisait ressembler à Tony Blair!

REFRAIN:REFRAIN:
Bei der Beerdigung meiner Großmutter gingen wir alle zum Friedhof,À l'enterrement de ma grand-mère, on marchait tous vers le cimetière,
Man begräbt die Menschen nicht,On n'enterre pas les gens,
Man begräbt die Menschen nichtOn n'enterre pas les gens
Weder auf den Straßen noch auf den Feldern!Ni dans les rues ni dans les champs!

Hinter ihnen waren Verwandte, ich weiß nicht, ob sie Kinder hatten,Derrière eux y avait des parents, je sais pas si ils avaient des enfants,
Der Kleine wollte einen Hund oder einen amerikanischen Cousin,Petit, lui il voulait un chien ou un cousin américain,
Aber bei ihnen gab es keinen Garten, also bekam er einen BruderMais chez eux y avait pas de jardin, alors il a eu un frangin
Sein trauriges Gesicht und seine schlaffen Augen gaben ihm einen Gnu-Look!Son visage triste et ses yeux mous lui faisaient un genre de tête de gnou!
Er war mit seiner Frau zusammen, die aussah wie Jean-Claude Van Damme,Il était flanqué de sa femme qui ressemblait à Jean-Claude Van Damme,
Sie war eckig wie ein Kuchen und der ganze Karneval von Dunkerque war nicht mehr geschminkt als sie,Elle était carrée comme un cake et tout le carnaval de Dunkerque n'était pas plus maquillé qu'elle,
Die Grundierung und die falschen Chanel gaben ihr diesen lässigen Look eines verkleideten Söldners!Le fond de teint et les fausses Chanel lui donnaient cet air dégourdi d'un mercenaire travesti!

REFRAINREFRAIN

Am Ende dieser Beerdigung fanden wir uns im Restaurant wiederA la fin de cet enterrement on s'est retrouvé dans le restaurant
Eines Typen, der uns von ihr erzählte, von den Abenden, an denen sie so traurig war,D'un mec qui nous à parlé d'elle, des soirs où elle était si triste,
Dass sie zwölf Aperitifs trank, bevor sie weinend nach Hause ging,Qu'elle buvait douze apéritifs avant de rentrer pleurer chez elle,
Es war der Krebs und die Chemotherapie, die sie kaputtgemacht haben: Frieden ihren Knochen.C'est le cancer et la chimio qui l'ont niqué: paix à ses os.
All diese Leute, die gekommen waren, um sieTous ces gens qu'étaient venus la voir
Ein letztes Mal im Krematorium zu sehen, waren diese Kumpels aus der Nachbarschaft,Une dernière fois au crématoire c'était ces copains du quartier,
Sie wussten, dass sie für Mitterrand gestimmt hatte, weil er gut aussah und der König des Banjos war,Eux savaient qu'elle avait voté Mitterrand parce qu'il était beau et c'était le roi du banjo,
Ihr Marderblick gab ihr den gleichen Ausdruck… den gleichen Ausdruck wie meine Großmutter!!!Sa tête de fouine lui donnait l'air… le même air, que ma grand-mère!!!

Bei der Beerdigung meiner Großmutter gingen wir alle zum Friedhof,À l'enterrement de ma grand-mère, on marchait tous vers le cimetière,
Man begräbt die Menschen nicht,On n'enterre pas les gens,
Man begräbt die Menschen nichtOn n'enterre pas les gens
Weder auf den Straßen noch auf den Feldern!Ni dans les rues ni dans les champs!
Oh, ich habe Freddy Mercury vergessen!!!Oh j'ai oublié Freddy Mercury!!!
Jeder hat seinen Yves Mourousi, jeder hat seinen Freddy Mercury!!!Chacun son Yves Mourousi chacun son Freddy Mercury!!!

Seid ihr Familie? Warum weint ihr?Vous êtes de la famille? Ben pourquoi vous pleurez?
Ich höre überall Dinge… ich bin völlig verrückt geworden!J'entends des trucs, partout… je suis devenu complètement fou!
Es ist nicht mehr wie früher, als wir bei ihr essen gingen und so?C'est plus comme avant alors quand on allait bouffer chez elle et tout?
Werden wir sie nicht mehr sehen?On va plus la revoir?
Nun… sie ist gegangen…Bon… elle est partie…