Le tango de l'ennui

El tango del aburrimiento

Le tango de l'ennui

Hoy me doy cuenta de lo afortunado que eraJe mesure aujourd'hui combien favorisé
Cuando trabajaba en Petit LouisJ'étais quand je travaillais chez Petit Louis
En Billancourt-sur-Seine en la empresa modeloA Billancourt-sur-Seine dans l'entreprise modèle
Participaba en la expansión.Je participais à l'expansion.
A las 5 de la mañana, levantarse a ciegasA 5 heures du matin, levé comme à l'aveugle
Levantarse y tomar caféSe lever avaler son café
Sumergirse en la oscuridad, abordar el autobúsS'enfoncer dans le noir, prendre le bus d'assaut
Pisotear en el metro era genial.Piétiner dans le métro c'était le pied.

Anastasia el aburrimiento me anestesiaAnastasie l'ennui m'anesthésie

Entrar corriendo al vestuario, correr para fichar,S'engouffrer au vestiaire, cavaler pour pointer,
Quitarse la gorra delante del jefe.Enlever sa casquette devant le chef.
Sumergirse todo el día en el aceite contaminado,Baigner toute la journée dans l'huile polluée,
Hacer funcionar la máquina, ¡qué salud!Faire tourner la machine, quelle santé!
Sobre todo no hablar y no soñar demasiado,Surtout ne pas parler et ne pas trop rêver,
Así es como ocurren los accidentesC'est comme ça que les accidents arrivent
Y luego, al final del día, volver en sentido contrario,Et puis le soir venu, repartir dans l'autre sens,
Hacia el mismo entusiasmo en el viaje.Vers le même enthousiasme en voyage.

Anastasia el aburrimiento me anestesiaAnastasie l'ennui m'anesthésie

Afortunadamente, un día, en Pont-de-Sèvre-Montreuil,Heureusement, un jour, sur Pont-de-Sèvre-Montreuil,
En el baño de vapor diario,Dans le bain de vapeur quotidien,
En medio de la conciencia, en medio del caos,Dans la demi-conscience, au hasard d'un chaos,
Sentí en mi espalda tus dos senos.J'ai senti dans mon dos tes deux seins.
Me di la vuelta, te miré bien,Je me suis retourné, je t'ai bien regardée,
Y puse mis dos manos en tus senos.Et j'ai mis mes deux mains sur tes seins.
Me miraste bien y no te moviste,Tu m'a bien regardé et tu n'as pas bronché,
Me sonreíste y dije:Bien mieux tu as souri et j'ai dit:

Anastasia el aburrimiento me anestesiaAnastasie l'ennui m'anesthésie

Tu nombre era Ernestina o tal vez HonorinaTu t'appelais Ernestine ou peut-être Honorine
Pero yo prefiero Anastasia.Mains moi je préfère Anastasie.
Fuimos a tu casa, duró meses,On a été chez toi, ça a duré des mois,
Olvidé ir a Petit Louis.J'ai oublié d'aller chez Petit Louis.
Podemos viajar en un espacio pequeñoQu'est ce qu'on peut voyager dans une petite carrée
Fuimos a todos los lugares buenos.On a été partout où c'est bon.
Y al final del día, para evitar el aburrimientoEt puis le soir venu pour éviter l'ennui
Decidimos separarnos.On a décidé de se séparer.

Anastasia el aburrimiento me anestesiaAnastasie l'ennui m'anesthésie

Anastasia el aburrimiento me anestesiaAnastasie l'ennui m'anesthésie

La moraleja de este tango, totalmente utópica,La morale de ce tango, tout à fait utopique,
Es que no está prohibido soñarC'est que c'est pas interdit de rêver
Es que si todos los proletarios, en lugar de fichar,C'est que si tous les prolos, au lieu d'aller pointer,
Decidieran un día detenerse,Décidaient un jour de s'arrêter,
Y disfrutar donde les plazcaEt d'aller prendre leur pied où ce que ça leur plairait
Sería mucho menos contaminante que el aburrimiento,Ce serait bien moins polluant que l'ennui,
No habría más tipos como yo, como solía serY'aurait plus de gars comme moi, comme j'étais autrefois
Que se repetían todo el tiempo para matar el tiempo.Qui se répétaient tous le temps pour tuer le temps.

Anastasia el aburrimiento me anestesiaAnastasie l'ennui m'anesthésie