Le tango des gens

El tango de la gente

Le tango des gens

El tango de la gente es la forma en que tenemos para bailar entre las preocupaciones e incluso durante el aburrimientoLe tango des gens c'est le moyen qu'on a pour danser entre les ennuis et même pendant l'ennui
Es una especie de estilo de expresión de arte popular reservado para todosC'est un genre de style d'expression d'art populaire réservé à tous
El tango de la gente es la joda de los agentes de policía que peinan las calles sospechosos y agresivosLe tango des gens c'est la java des agents de police qui ratissent les rues douteux et agressifs
Si tan solo detrás de sus autos tuvieran arados, ararían las callesSi seulement derrière leurs voitures, ils avaient des charrues ils laboureraient les rues

¿Qué es lo que nos mete en esto?Qu'est ce que c'est qui nous fout dedans
Es el tango de la genteC'est le tango des gens
¿Qué es lo contrario del amor?Qu'est ce qui est le contraire de l'amour
El tango de la genteLe tango des gens

El tango de la gente es el tango de la mudanza donde pierdes tus cajas de libros que te daban esperanzaLe tango des gens c'est le tango du déménagement où tu perds tes cartons de livres qui te donnaient l'espoir
La esperanza de bailar el tango como en los salones donde los antiguos nazis convertidos en argentinos deslizan sus talonesL'espoir de danser le tango comme dans les salons où les anciens nazis devenu argentins font glisser leurs talons
Muchas gracias a los gobiernos de las Américas Latinas por haber servido de letrinas al ano de la guerraGrands remerciements aux gouvernements des Amériques Latines pour avoir servi de latrines a l'anus de la guerre
Tanta solidaridad entre los asesinosTant de solidarité entre les assassins

¿Qué es lo que nos mete en esto?Qu'est ce que c'est qui nous fout dedans
Es el tango de la genteC'est le tango des gens
¿Qué es lo contrario del amor?Qu'est ce qui est le contraire de l'amour
El tango de la genteLe tango des gens

Lo que me hace sentir ligero y feliz definitivamente no son las corridas de toros sangrientas ni la compasiónCe qui me rend léger et joyeux ce n'est certainement pas les corridas sanglantes ni pitié
Yo prefiero ver a los toros apareándose con las vacas en los campos, es bueno para la saludMoi je préfère voir les taureaux niquer les vaches dans les prés c'est bon pour la santé
Apareándose con las vacas en los camposNiquer les vaches dans les prés
No es muy difícil vomitar sobre las corridas cuando se vive aquí o allá donde no hayIl n'est pas très difficile de vomir sur les corridas quand on habite ici ou là où y en a pas
Un montón de mierda huele mucho menos que una plaza durante la muerteUn tas de merde ça sent beaucoup moins fort qu'une arène pendant la mise à mort

¿Qué es lo que nos mete en esto?Qu'est ce que c'est qui nous fout dedans
Es el tango de la genteC'est le tango des gens
¿Qué es lo contrario del amor?Qu'est ce qui est le contraire de l'amour
El tango de la genteLe tango des gens

¿Por qué en este mundo siempre tenemos que matar a la gente? ¿Son antiguos militares con ganas de operación Daguet?Pourquoi dans ce monde, on doit toujours tuer les gens? Sont-ils des anciens militaires en mal d'opération daguet?
Mucho más peligrosos y mucho menos rentables, este año inventaron los tanques inflablesBeaucoup plus dangereux et beaucoup moins rentables cette année ils ont inventés les chars gonflables
Me obligo a creer que los miles de muertos también eran inflables, eso me ayuda a dormirJe me force à croire que les milliers de morts étaient gonflables aussi Ça m'aide à dormir
Así que si algún día me encuentro con un marciano, tendré menos vergüenza de decirle que soy un ser humanoComme ça si un jour je rencontre un martien j'aurai moins honte de lui dire que je suis un être humain

¿Qué es lo que nos mete en esto?Qu'est ce que c'est qui nous fout dedans
Es el tango de la genteC'est le tango des gens
¿Qué es lo que nos mete en esto?Qu'est ce que c'est qui nous fout dedans
Es el tango de la genteC'est le tango des gens
¿Qué es lo que nos mete en esto?Qu'est ce que c'est qui nous fout dedans
Es el tango de la genteC'est le tango des gens
El tango de la genteLe tango des gens