Je me suis tellement manquée

Ich habe mich so sehr vermisst

Je me suis tellement manquée

Es ist eine Geschichte von WahnsinnigenC'est une histoire de folle
Die wirklich gut anfängtQui commence vraiment bien
Es wurde rock'n'rollC'est devenu rock'n'roll
Fast jeden MorgenPresque tous les matins
Und dann gab es abscheuliche TageEt puis des jours ignobles
Die meine Feier sabotiertenOnt saboté ma fête
Ich wusste, dass ich verrückt wurdeJ'ai su que je devenais folle
Ich wusste, dass ich den Verstand verlorJ'ai su que je perdais la tête

Ich habe mich so sehr vermisstJe me suis tellement manquée
Ich habe mir so sehr wehgetanJe me suis tellement fait mal
Ich ignorierte alle MenschenJ'ignorais tous les gens
Es schien mir normalCa me paraissait normal
Ich hatte mich so sehr verratenJe m'étais tellement trahie
Ich hatte die Waffen niedergelegtJ'avais rendu les armes
Und ich habe alles zerstörtEt j'ai tout démoli
Wegen einer kleinen TräneA cause d'une petite larme

Es war mein LuziferC'était mon Lucifer
Der vor mir zitterteQui tremblait devant moi
Es ist nicht so, dass ich stolz darauf binC'est pas que j'en sois bien fière
Mein Gast gehörte mirMon hôte était à moi
Ich weinte KirschtränenJe pleurais des larmes de kirsch
In den frühen MorgenstundenAux petites heures du matin
Schade, dass man schummeln mussDommage qu'il faille qu'on triche
Mit all unserem KummerAvec tous nos chagrins

Ich habe mich so sehr verletztJe me suis tellement blessée
Ich habe mich so sehr verfluchtJe me suis tellement maudite
Ich fühlte mich vergewaltigtJe me sentais violée
Vermindert und kleinDiminuée et petite

Ich hatte mich so sehr verlorenJe m'étais tellement perdue
In den entzündeten FlammenDans les flammes allumées
Ich habe einen VorsprungJ'ai une longueur d'avance
Vor der ganzen EwigkeitSur toute l'éternité

Ich habe Schwierigkeiten, es euch zu sagenJ'ai du mal à vous le dire
So viel Scham, darüber zu lächelnTellement honte d'en sourire
Zum Glück hatte ich SchmerzenHeureusement que j'ai eu mal
Das war alles fatalTout ça était fatal

Es macht mich halb zum LachenCa me fait rire qu'à moitié
Es bringt mich zum stillen LachenCa me fait rire en silence
Wenn ich noch einen Schluchzer habeS'il me reste un sanglot
Eine kleine Lampe, die in meiner Seele brenntUne petite lampe allumée dans mon âme
Werde ich sie den anderen schenkenJe les offrirai aux autres
Ich habe mir vergeben.Je me suis pardonnée.